1
00:00:00,620 --> 00:00:01,862
[conversa indistinta]

2
00:00:16,896 --> 00:00:19,000
[música instrumental]

3
00:00:39,551 --> 00:00:42,724
- Tudo bem, obrigado.
- Fique tranquilo agora.

4
00:00:49,344 --> 00:00:51,241
[a música continua]

5
00:01:55,517 --> 00:01:58,103
Eu odeio dizer isso..

6
00:01:58,172 --> 00:02:02,310
...mas eu sou assim
um lindo filho da puta.

7
00:02:04,689 --> 00:02:06,206
Sim.

8
00:02:06,275 --> 00:02:08,206
[música dramática]

9
00:02:39,379 --> 00:02:41,000
[a música continua]

10
00:03:01,103 --> 00:03:02,586
[macho
'A mente está livre!'

11
00:03:02,655 --> 00:03:05,310
[todos]
A liberdade está na mente.

12
00:03:05,379 --> 00:03:08,034
- 'Em espírito.'
- Em espírito.

13
00:03:08,103 --> 00:03:10,034
- 'Em confiança.'
- Em confiança.

14
00:03:10,103 --> 00:03:14,068
- Em autoridade unificada.
- Em autoridade unificada.

15
00:03:14,137 --> 00:03:17,275
Amor e orgulho internacional.

16
00:03:17,344 --> 00:03:19,724
[todos]
Amor e orgulho internacional.

17
00:03:37,344 --> 00:03:40,068
Você poderia estar morto, cara.

18
00:03:40,137 --> 00:03:41,689
Flexões.

19
00:03:51,965 --> 00:03:54,896
Parker!

20
00:03:54,965 --> 00:03:56,413
Prepare-se.

21
00:03:56,482 --> 00:03:58,413
Eu estou sempre pronto
por alguma merda leve.

22
00:03:58,482 --> 00:04:00,551
Então é melhor você vir
com algo pesado

23
00:04:00,620 --> 00:04:02,413
e cheio de dinamite.

24
00:04:19,379 --> 00:04:20,793
Huh.

25
00:04:25,172 --> 00:04:26,413
Olá.

26
00:04:31,482 --> 00:04:32,413
Hooaa.

27
00:04:39,034 --> 00:04:40,344
Aah.

28
00:04:49,586 --> 00:04:50,517
'Bloqueie isso.'

29
00:05:10,551 --> 00:05:11,655
Ah!

30
00:05:17,655 --> 00:05:19,551
[música da rádio]

31
00:05:30,275 --> 00:05:37,137
Ah. Agora, cara, eu te disse uma coisa
a política da estação é.

32
00:05:37,206 --> 00:05:40,793
Bostick, diz meu trabalho
é tocar discos.

33
00:05:40,862 --> 00:05:45,000
E, cara, ele não está por perto
para me deixar não fazer anúncios

34
00:05:45,068 --> 00:05:47,344
sobre as atividades
desta organização.

35
00:05:47,413 --> 00:05:51,172
Frankie, eu te conheço desde
nosso primeiro ano na Central State.

36
00:05:51,241 --> 00:05:54,517
Você foi honorário na aula,
ou de todo o maldito campus

37
00:05:54,586 --> 00:05:55,862
para esse assunto.

38
00:05:55,931 --> 00:05:57,586
E agora você está
vou subir

39
00:05:57,655 --> 00:06:01,724
água em suas veias porque
do dono de uma estação de rádio jive?

40
00:06:01,793 --> 00:06:03,310
Sim, chefe.

41
00:06:03,379 --> 00:06:05,172
[rindo]

42
00:06:18,275 --> 00:06:21,620
Meu dinheiro está baixo,
voluntariado da equipe.

43
00:06:21,689 --> 00:06:24,034
E o senhorio
quer que eu saia.

44
00:06:24,103 --> 00:06:27,103
As pessoas por aqui
preciso deste lugar.

45
00:06:27,172 --> 00:06:29,034
'Você sabe, você pode
faça esse anúncio'

46
00:06:29,103 --> 00:06:31,241
e diga a Bostick
beijar sua bunda

47
00:06:31,310 --> 00:06:33,827
'se você se dedicar a isso.'

48
00:06:35,379 --> 00:06:37,241
Sabe de uma coisa, Carlos?

49
00:06:37,310 --> 00:06:40,793
Você é engraçado
falando cara às vezes.

50
00:06:46,034 --> 00:06:48,862
[música instrumental]

51
00:06:55,965 --> 00:06:57,517
[pneus cantando]

52
00:07:12,862 --> 00:07:16,103
[macho
'Quando eles te disseram que eu não tinha
estou em casa há 27 anos.

53
00:07:16,172 --> 00:07:18,137
'Eu vi toda aquela carne
na mesa.'

54
00:07:18,206 --> 00:07:20,241
'Pensei em bater em você
até a morte'

55
00:07:20,310 --> 00:07:22,379
eu estaria em casa todos os dias

56
00:07:22,448 --> 00:07:26,379
comendo esses hambúrgueres secos
feito de porco inteiro.

57
00:07:26,448 --> 00:07:29,655
Agora você deve estar anêmico.
Você está doente?

58
00:07:29,724 --> 00:07:31,448
Você não
estou em casa há 27 anos

59
00:07:31,517 --> 00:07:34,034
e eles salvam o presunto
cada ano e o peru.

60
00:07:34,103 --> 00:07:37,206
eu teria passado dois dias
tentando comer tudo.

61
00:07:39,103 --> 00:07:41,724
[música no rádio]

62
00:07:48,689 --> 00:07:52,137
[homem no rádio]
'Desculpe, mas eu tenho que deixar você
irmãs e irmãos.'

63
00:07:52,206 --> 00:07:55,724
Frankie J. Parker.
O "J" é de alegria

64
00:07:55,793 --> 00:07:58,172
porque é isso que
você recebe de Frankie J.

65
00:07:58,241 --> 00:08:02,896
'O viajante mental, o dinheiro
a concha e a pinça de mel.

66
00:08:02,965 --> 00:08:05,931
Tranque suas filhas
namoradas e esposas, Sr. Jones

67
00:08:06,000 --> 00:08:07,758
porque Frankie J.,
está a caminho.

68
00:08:07,827 --> 00:08:10,931
'Frankie J., de manhã,
Frankie J. à noite.

69
00:08:11,000 --> 00:08:15,068
Frankie J.,
em seus sonhos, tão bem

70
00:08:15,137 --> 00:08:17,172
'às vezes eu quero
me beijar.'

71
00:08:17,241 --> 00:08:20,862
Frankie J., alegria, seu
mensageiro da iluminação.

72
00:08:20,931 --> 00:08:23,551
Depois de mim,
quem se lembra de Aristóteles?

73
00:08:23,620 --> 00:08:27,827
'Ouça-me com
meu eu mau e humilde.

74
00:08:33,103 --> 00:08:35,827
E não esqueça de enviar
sua contribuição

75
00:08:35,896 --> 00:08:38,379
para o novo líder da comunidade
para ajudar esses jovens

76
00:08:38,448 --> 00:08:41,413
para ajudá-lo, para proteger seu
comunidade contra

77
00:08:41,482 --> 00:08:45,137
os traficantes de drogas.
Envie o que puder.

78
00:08:45,206 --> 00:08:49,620
E se você está com pouco pão,
isso é legal. Escreva-nos de qualquer maneira.

79
00:08:49,689 --> 00:08:54,172
O NCL, cuidado do
Espetáculo de Frankie J. Parker.

80
00:08:54,241 --> 00:08:57,793
Caixa postal 3-1-2.

81
00:08:57,862 --> 00:09:03,517
Los Angeles 9-0-0-9-9.

82
00:09:03,586 --> 00:09:06,586
Esse é o cuidado da NCL com o
Espetáculo de Frankie J. Parker.

83
00:09:06,655 --> 00:09:09,344
Caixa postal 3-1-2.

84
00:09:09,413 --> 00:09:14,517
Los Angeles 9-0-0-9-9.

85
00:09:14,586 --> 00:09:16,896
Mais tarde, irmãs e irmãos.

86
00:09:16,965 --> 00:09:20,034
Abençoe você com alegria

87
00:09:20,103 --> 00:09:24,758
paz e amor.

88
00:09:27,827 --> 00:09:30,000
[locutor masculino]
'E agora o KHLH
manchetes de notícias.

89
00:09:30,068 --> 00:09:33,034
'Menina de seis anos resgatada
de um poço em que ela caiu'

90
00:09:33,103 --> 00:09:35,655
'no início do dia em Compton.'

91
00:09:35,724 --> 00:09:38,310
[Frankie]
'Outro dia outro dólar
quando Frankie se move'

92
00:09:38,379 --> 00:09:39,517
'toda a mulher grita.'

93
00:09:39,586 --> 00:09:41,413
[telefone tocando]

94
00:09:42,241 --> 00:09:44,724
Frankie J. mostrar.

95
00:09:44,793 --> 00:09:47,586
Olá, Sr. Bostick.

96
00:09:48,862 --> 00:09:54,000
Sinto muito, mas ele já saiu,
Sr.

97
00:09:54,068 --> 00:09:56,275
Eu juro, ele fez,
Sr.

98
00:09:56,344 --> 00:10:00,137
Sim, Sr.

99
00:10:00,206 --> 00:10:03,551
Eu irei, Sr. Bostick.

100
00:10:03,620 --> 00:10:06,931
Adeus, Sr.

101
00:10:07,000 --> 00:10:10,310
Ufa, um dia desses
você vai usar

102
00:10:10,379 --> 00:10:13,724
a paciência daquele homem baixou e
encontre-se nas ruas

103
00:10:13,793 --> 00:10:15,620
sem emprego.

104
00:10:15,689 --> 00:10:18,862
Glória, se esse dia chegar

105
00:10:18,931 --> 00:10:23,931
as mulheres desta cidade vão
queimar esta estação de rádio.

106
00:10:25,758 --> 00:10:28,448
O que está na agenda
para amanhã?

107
00:10:28,517 --> 00:10:30,517
Às 10h00
você vai falar

108
00:10:30,586 --> 00:10:32,310
para os alunos
na Carver High School.

109
00:10:32,379 --> 00:10:35,551
Então você deve ajudar
Sr. Atkins no centro NCL.

110
00:10:35,620 --> 00:10:37,793
'Oh sim.
O Reverendo Johnson ligou.

111
00:10:37,862 --> 00:10:42,068
Ele quer que você fale na sua
igreja no quarto domingo.

112
00:10:42,137 --> 00:10:45,793
Sim. A igreja deve estar em algum
problemas pesados, hein?

113
00:10:45,862 --> 00:10:48,103
Você pode dizer a ele que está tudo bem.

114
00:10:48,172 --> 00:10:50,793
Mostre a ele e sua congregação
o que é o paraíso.

115
00:10:50,862 --> 00:10:53,482
Dê a ele um toque do paraíso
aqui mesmo na terra.

116
00:10:53,551 --> 00:10:56,793
Hum, sim. Como é que
isso te atingiu, Glória?

117
00:10:56,862 --> 00:11:00,137
Eu acho que você está começando
acreditar em suas próprias besteiras.

118
00:11:00,206 --> 00:11:02,137
[rindo]

119
00:11:02,206 --> 00:11:04,068
Mais tarde, querido.

120
00:11:04,137 --> 00:11:06,482
[rindo]

121
00:11:09,103 --> 00:11:11,896
[música instrumental]

122
00:11:34,482 --> 00:11:35,896
Como você está, querido?

123
00:11:46,344 --> 00:11:48,275
- Oi.
- Olá, querido.

124
00:11:51,000 --> 00:11:55,827
- Ei, cara, como você está?
- Que bom ver você. Tudo bem.

125
00:11:55,896 --> 00:11:58,137
[a música continua]

126
00:12:19,310 --> 00:12:20,241
[multidão aplaudindo]

127
00:12:20,310 --> 00:12:23,965
Obrigado, obrigado,
obrigado.

128
00:12:24,034 --> 00:12:26,827
Eu gostaria de mencionar
que temos conosco esta noite

129
00:12:26,896 --> 00:12:32,344
no clube, o homem da alegria
de KJLA, Frankie J.

130
00:12:33,172 --> 00:12:36,103
[multidão aplaudindo]

131
00:12:43,896 --> 00:12:46,655
Bem, o que você vai
fazer sobre mim?

132
00:12:46,724 --> 00:12:50,241
Eu vou fazer o que tenho feito
fazendo. E isso não é nada.

133
00:12:50,310 --> 00:12:52,931
Não, querido. Seus olhos foram

134
00:12:53,000 --> 00:12:54,965
me seguindo
por toda esta junta.

135
00:12:55,034 --> 00:12:57,758
Talvez seja porque
você anda engraçado.

136
00:12:57,827 --> 00:12:59,896
Então você é uma aberração
para um caminhante engraçado.

137
00:13:03,068 --> 00:13:05,310
De qualquer forma, eu fiz
ouço você no rádio hoje.

138
00:13:05,379 --> 00:13:09,482
Se você estivesse ouvindo meu programa
então você teve uma experiência.

139
00:13:09,551 --> 00:13:12,275
Eu produzo, escrevo
e dirigir meu próprio material

140
00:13:12,344 --> 00:13:14,689
tanto para rádio quanto para televisão.

141
00:13:14,758 --> 00:13:16,965
Com o chip cara
profundidade de um anjo

142
00:13:17,034 --> 00:13:20,620
intercalado com a melhor música
tocado nas ondas de rádio da FCC.

143
00:13:20,689 --> 00:13:26,172
E a FCC tem que verificar
comigo porque sou dono do céu.

144
00:13:26,241 --> 00:13:28,034
Você se importaria de repetir
isso para mim?

145
00:13:28,103 --> 00:13:30,000
Senhor Senhorio do Céu?

146
00:13:32,586 --> 00:13:34,931
Eu posso cavar, senhorita?

147
00:13:35,000 --> 00:13:37,724
Melinda, Melinda Lewis.

148
00:13:40,103 --> 00:13:42,586
Ei, isso é uma cigarreira
você chegou aí, posso--

149
00:13:54,344 --> 00:13:55,931
Eu não disse que você poderia sentar.

150
00:13:56,000 --> 00:13:58,482
Estou sentado porque você está
uma senhora de outra cidade.

151
00:13:58,551 --> 00:14:00,620
'Você não conhece ninguém.'

152
00:14:00,689 --> 00:14:03,344
Você é linda
e eu sou linda.

153
00:14:03,413 --> 00:14:06,793
Então, é natural que
gravitam um em direção ao outro.

154
00:14:06,862 --> 00:14:10,000
Como você sabia que eu estava
de outro lugar?

155
00:14:10,068 --> 00:14:13,034
Percepcionista mental brilhante,
isso é o que eu sou.

156
00:14:13,103 --> 00:14:17,482
Apenas mais uma das coisas
isso me torna tão especial.

157
00:14:17,551 --> 00:14:19,965
Eu não acredito em você.

158
00:14:20,034 --> 00:14:22,758
E eu não acho que você é tolo
o suficiente para acreditar em si mesmo.

159
00:14:22,827 --> 00:14:25,413
Tudo bem, então sou engraçado.
Vamos.

160
00:14:25,482 --> 00:14:28,965
- Para onde?
- Festa.

161
00:14:29,034 --> 00:14:32,379
Você já ouviu
de Tanque Robinson?

162
00:14:32,448 --> 00:14:33,965
Tank é dono deste clube.

163
00:14:34,034 --> 00:14:36,103
E ele possui e dirige
Registros de Oregon

164
00:14:36,172 --> 00:14:38,344
e ele costumava ser
jogador de futebol ás.

165
00:14:38,413 --> 00:14:40,793
Então você também gosta de futebol.

166
00:14:40,862 --> 00:14:43,551
A próxima coisa que você vai
ficar na moda é Frankie J. Parker

167
00:14:43,620 --> 00:14:45,586
Dom do Universo.

168
00:14:45,655 --> 00:14:48,344
Existe alguma coisa que você
não foi ou fez?

169
00:14:48,413 --> 00:14:50,344
Eu não fiz amor com você.

170
00:14:54,448 --> 00:14:56,931
Sim, você tem.

171
00:14:57,000 --> 00:14:59,448
Nos seus sonhos.

172
00:15:00,896 --> 00:15:04,827
Você é uma senhora engraçada,
Senhorita Melinda.

173
00:15:04,896 --> 00:15:08,034
Olha, Tank está tendo
esta festa em um barco.

174
00:15:08,103 --> 00:15:09,724
'Então vamos lá, hein?'

175
00:15:19,103 --> 00:15:21,413
OK, Sr. Frankie.

176
00:15:23,034 --> 00:15:25,896
Mas isso é tudo que vamos fazer.

177
00:15:25,965 --> 00:15:27,413
Tudo bem.

178
00:15:28,724 --> 00:15:29,724
Permita-me.

179
00:15:34,172 --> 00:15:36,827
[música jazzística]

180
00:16:03,034 --> 00:16:05,862
[a música continua]

181
00:16:24,275 --> 00:16:25,620
Obrigado.

182
00:16:25,689 --> 00:16:27,551
[carro acelerando]

183
00:16:29,655 --> 00:16:32,551
- Você tem motor, Melinda?
- Não, eu gosto daqui.

184
00:16:32,620 --> 00:16:34,482
[carro acelerando]

185
00:16:34,551 --> 00:16:37,448
Eu coloquei um pouco de FJPP
no meu tanque hoje.

186
00:16:37,517 --> 00:16:40,758
Torna o carro a coisa mais difícil
rolando na rodovia.

187
00:16:40,827 --> 00:16:44,379
-FJPP?
-Frankie J. Parker Poder.

188
00:16:44,448 --> 00:16:46,137
Agora sinta, mamãe.

189
00:16:46,206 --> 00:16:47,551
[pneus cantando]

190
00:16:51,103 --> 00:16:53,689
[rindo]

191
00:16:53,758 --> 00:16:56,551
Espere um minuto..
Então, então eu estava sentado lá

192
00:16:56,620 --> 00:17:00,034
observando esse negro, preto,
de pé sobre mim com

193
00:17:00,103 --> 00:17:02,344
sua mão direita profundamente
no bolso dele

194
00:17:02,413 --> 00:17:05,379
como se ele fosse sair dessa
com algo grande.

195
00:17:05,448 --> 00:17:07,344
Bem, eu nem faria
pense nele.

196
00:17:07,413 --> 00:17:10,275
Eu apenas disse a ele para
saia do meu escritório.

197
00:17:10,344 --> 00:17:12,620
Ele disse: Tanque..

198
00:17:12,689 --> 00:17:16,137
... você não é muito grande ou muito rico
para levar um chute na bunda.

199
00:17:16,206 --> 00:17:17,758
[multidão rindo]

200
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
Então eu disse, se você alguma vez
sonho que você vai chutar minha bunda

201
00:17:25,517 --> 00:17:30,862
eles vão te chamar de perna de pau
o resto da sua vida natural.

202
00:17:30,931 --> 00:17:32,827
[Tanque]
'Frankie.'

203
00:17:38,689 --> 00:17:40,827
Como você está, querido?

204
00:17:40,896 --> 00:17:44,241
Olha quem encontrei para trazer aqui.
Senhorita Melinda Lewis, Tanque.

205
00:17:44,310 --> 00:17:46,241
Meu Deus,
você está com boa aparência.

206
00:17:49,586 --> 00:17:51,551
[música instrumental]

207
00:18:11,724 --> 00:18:14,379
Você tem uma cicatriz bem aqui,
você sabe disso?

208
00:18:14,448 --> 00:18:17,068
- Não, é uma marca de nascença.
- Hum-hmm.

209
00:18:17,137 --> 00:18:18,896
E você não pode beijar isso.

210
00:18:18,965 --> 00:18:20,482
- Ah-há.
- Uh-uh.

211
00:18:20,551 --> 00:18:23,275
- Isso sempre estará aqui.
- Para sempre.

212
00:18:23,344 --> 00:18:26,517
- Coquetel de champanhe para você.
- Obrigado.

213
00:18:30,137 --> 00:18:33,517
- Escocês.
- Scotch com gelo para você.

214
00:18:36,034 --> 00:18:39,448
- Um brinde.
- Saúde.

215
00:18:39,517 --> 00:18:41,620
- Saúde.
- Felicidades para você.

216
00:18:50,068 --> 00:18:52,793
Você tem um lindo barco,
Sr.

217
00:18:52,862 --> 00:18:55,241
Bem, muito obrigado.

218
00:18:55,310 --> 00:18:58,310
Eu me saí bem sozinho.

219
00:18:58,379 --> 00:19:01,724
Eu inventei isso em minha mente
o dia em que assinei o comprovante

220
00:19:01,793 --> 00:19:03,862
com Balder eu ia
jogue pelo seguro.

221
00:19:03,931 --> 00:19:06,448
eu ia fazer
todo o pão que eu poderia fazer

222
00:19:06,517 --> 00:19:09,620
no jogo, antes de algum novo
o bandido poderia arrancar minha perna.

223
00:19:09,689 --> 00:19:14,344
Eu ia desistir.
E possuir um pedaço deste mundo.

224
00:19:14,413 --> 00:19:17,724
Olhe ao seu redor, senhorita Melinda.

225
00:19:17,793 --> 00:19:22,448
Vá em frente, olhe ao seu redor.

226
00:19:22,517 --> 00:19:27,103
Eu possuo um pedaço deste mundo.

227
00:19:27,172 --> 00:19:30,413
Sim, mas sou mais bonita.

228
00:19:32,896 --> 00:19:39,241
Tudo bem.
Tudo bem. Eu vou beber por isso.

229
00:19:39,310 --> 00:19:42,068
[música instrumental]

230
00:20:02,137 --> 00:20:07,655
Lá. Isso deveria te dar
algo em que pensar.

231
00:20:25,137 --> 00:20:28,344
Sullivan me disse que enviou
você um presente de aniversário

232
00:20:28,413 --> 00:20:30,034
e você enviou de volta.

233
00:20:31,862 --> 00:20:35,724
Ele está simplesmente emocionado..

234
00:20:35,793 --> 00:20:38,586
nunca tentei comprar
qualquer coisa por você.

235
00:20:38,655 --> 00:20:40,896
Esse presente foi
do meu coração.

236
00:20:40,965 --> 00:20:43,586
A única coisa errada
com isso é

237
00:20:43,655 --> 00:20:45,862
isso um dia desses..

238
00:20:45,931 --> 00:20:50,000
...eu posso me encontrar na frente
de alguma comissão de investigação.

239
00:20:50,068 --> 00:20:55,137
Tentando provar que grande coração
Tank Robinson tem.

240
00:20:55,206 --> 00:20:59,034
Apenas para descobrir,
ele fez um transplante

241
00:20:59,103 --> 00:21:01,793
com coração de anão.

242
00:21:04,482 --> 00:21:07,448
Bem, eu acho
vou dar uma olhada

243
00:21:07,517 --> 00:21:11,310
alguns desses
pessoas estranhas na minha festa.

244
00:21:12,896 --> 00:21:15,241
- Olá, Tanque.
- OK, bebê.

245
00:21:39,620 --> 00:21:43,517
- Quem é a garota, Frank?
- Alguém que conheci esta noite.

246
00:21:50,586 --> 00:21:52,275
Levando ela para casa
com você esta noite, hmm?

247
00:21:52,344 --> 00:21:54,586
Olha, Terry.

248
00:21:54,655 --> 00:21:57,103
Eu não estou passando
qualquer uma das suas merdas esta noite.

249
00:22:02,034 --> 00:22:05,103
Você apenas pensa sobre isso
amanhã quando o sol bater em você.

250
00:22:05,172 --> 00:22:06,172
Sim.

251
00:22:14,034 --> 00:22:16,413
Olhe aqui, Terry.

252
00:22:16,482 --> 00:22:18,758
Eu te dei algo
Nunca dei para ninguém.

253
00:22:18,827 --> 00:22:21,310
- Você tem?
- Minha hora, querido.

254
00:22:21,379 --> 00:22:25,275
Hora de mais ninguém no mundo
poderia receber de mim, mas de você.

255
00:22:25,344 --> 00:22:27,344
Mas o que você quer
é algum viado de joelhos fracos

256
00:22:27,413 --> 00:22:29,793
você poderia manipular.

257
00:22:29,862 --> 00:22:31,551
'Agora não posso cortar isso.'

258
00:22:31,620 --> 00:22:35,517
Então, por que não vamos embora
isso, hein?

259
00:22:35,586 --> 00:22:38,172
Você não brinca comigo e comigo
não vou foder com você.

260
00:22:38,241 --> 00:22:43,793
Olá, Frankie. Você sabe, você
traga esta bela mulher aqui

261
00:22:43,862 --> 00:22:46,724
e ela fica intelectual comigo.

262
00:22:46,793 --> 00:22:49,206
Agora, isso não é uma vadia.
Uma mulher negra

263
00:22:49,275 --> 00:22:51,241
ficando intelectual
em um negro rico como eu.

264
00:22:51,310 --> 00:22:52,620
Pare com isso.

265
00:22:57,586 --> 00:22:59,344
Mais tarde, Tanque.

266
00:23:02,724 --> 00:23:05,586
- Vejo você amanhã.
- Sim.

267
00:23:10,551 --> 00:23:13,379
[carro acelerando]

268
00:24:00,172 --> 00:24:05,068
Bem, bem-vindo ao meu pequeno pedaço
do mundo, senhorita Melinda.

269
00:24:06,517 --> 00:24:09,206
Entre, senhora.

270
00:24:09,275 --> 00:24:11,068
E sinta-se em casa.

271
00:24:14,275 --> 00:24:15,758
Um pouco de música, senhorita Melinda.

272
00:24:19,517 --> 00:24:22,068
[música instrumental]

273
00:24:37,379 --> 00:24:40,379
Que bom que finalmente conheci alguém 
quem pode apreciar um fogo.

274
00:24:40,448 --> 00:24:42,586
'Eu adoro uma lareira.'

275
00:24:50,413 --> 00:24:53,137
- Que tal uma bebida?
- Não.

276
00:24:53,206 --> 00:24:57,034
- Sem coquetel de champanhe?
- Não, obrigado.

277
00:24:57,103 --> 00:25:00,896
Bem, uh, você se faz
em casa, senhorita Melinda.

278
00:25:00,965 --> 00:25:03,793
E eu já volto,
em um minuto.

279
00:25:19,137 --> 00:25:21,931
[música instrumental]

280
00:25:49,172 --> 00:25:51,000
[a música continua]

281
00:26:18,896 --> 00:26:21,758
[a música continua]

282
00:26:49,103 --> 00:26:51,862
[a música continua]

283
00:27:19,103 --> 00:27:22,000
[a música continua]

284
00:27:48,931 --> 00:27:51,758
[a música continua]

285
00:28:19,034 --> 00:28:21,896
[a música continua]

286
00:28:48,896 --> 00:28:51,724
[a música continua]

287
00:29:00,689 --> 00:29:02,206
[Melinda]
Ah!

288
00:29:20,551 --> 00:29:22,896
[Melinda gemendo]

289
00:29:34,724 --> 00:29:36,862
[Melinda ofegante]

290
00:29:36,931 --> 00:29:38,862
[motor do carro acelerando]

291
00:29:51,620 --> 00:29:53,551
[pneus cantando]

292
00:29:59,275 --> 00:30:01,172
Ao seu serviço, senhora.

293
00:30:05,413 --> 00:30:07,344
Para onde vamos agora?

294
00:30:07,413 --> 00:30:08,689
Não sei.

295
00:30:12,827 --> 00:30:16,793
- 'Eu não sou tão ruim assim. Estou?
- 'Você também não é tão bom.'

296
00:30:16,862 --> 00:30:19,793
[Frankie]
'Eu não sei sobre isso.'

297
00:30:19,862 --> 00:30:22,551
É tudo sobre
envolvimento, não é?

298
00:30:22,620 --> 00:30:25,758
'Trinta e quatro anos
para construir essa coisa.

299
00:30:25,827 --> 00:30:27,517
Para o povo.
Lindo, né?

300
00:30:33,448 --> 00:30:36,241
É melhor aumentar o volume do microfone.

301
00:30:36,310 --> 00:30:37,206
[rindo]

302
00:30:40,655 --> 00:30:43,172
- O que você está fazendo?
- O que?

303
00:30:43,241 --> 00:30:45,137
O que você quer para o jantar?

304
00:30:59,310 --> 00:31:00,862
Você sabe de uma coisa?

305
00:31:00,931 --> 00:31:02,620
O que?

306
00:31:02,689 --> 00:31:06,206
Eu estou assim com tudo isso.

307
00:31:07,931 --> 00:31:09,965
Estou realmente me divertindo.

308
00:31:10,034 --> 00:31:12,793
É a alegria que trago, querido.

309
00:31:12,862 --> 00:31:15,517
Você tem mais nisso
do que isso, Frankie.

310
00:31:15,586 --> 00:31:17,034
Você sabe disso.

311
00:31:17,103 --> 00:31:20,137
Você tem razão.

312
00:31:20,206 --> 00:31:24,068
Sim, tem a ver com
onde está sua mente.

313
00:31:24,137 --> 00:31:27,827
Uma evolução.

314
00:31:27,896 --> 00:31:30,586
É assim que as pessoas
deveriam desfrutar um do outro.

315
00:31:30,655 --> 00:31:34,413
É como um nervo escondido

316
00:31:34,482 --> 00:31:37,827
que de repente racha sobre si mesmo.

317
00:31:37,896 --> 00:31:40,103
Então como você pode fazer
qualquer outra coisa, menos

318
00:31:40,172 --> 00:31:45,172
pular para cima e para baixo com alegria.

319
00:31:45,241 --> 00:31:47,724
Isso foi aquela coisa linda
passamos ontem à noite.

320
00:31:51,827 --> 00:31:55,379
Você sabe quando eu te conheci
na casa do Tank ontem à noite

321
00:31:55,448 --> 00:31:59,344
Eu só tinha que descobrir
se houvesse algo mais

322
00:31:59,413 --> 00:32:02,241
além do tempo de jive.

323
00:32:02,310 --> 00:32:05,448
Por trás desse falso exterior
você está tão apaixonado.

324
00:32:05,517 --> 00:32:06,448
M-m-wah.

325
00:32:08,931 --> 00:32:10,862
Como eu me dei bem?

326
00:32:14,896 --> 00:32:18,482
Foi, digamos, pesado.

327
00:32:19,620 --> 00:32:21,482
Profundo.

328
00:32:21,551 --> 00:32:23,931
Como Frankie.

329
00:32:24,000 --> 00:32:26,931
Essa é a maneira que você deveria
pense em você mesmo.

330
00:32:27,000 --> 00:32:31,413
Profundo e pesado.

331
00:32:31,482 --> 00:32:38,000
Deus sabe que o mundo está muito cheio
de traficantes e cafetões, malucos.

332
00:32:39,137 --> 00:32:42,034
Simplesmente perdedores à moda antiga.

333
00:32:45,137 --> 00:32:51,137
De qualquer forma, é bom encontrar
alguma alma para variar.

334
00:32:54,655 --> 00:32:56,586
E você já teve todos eles, hein?

335
00:33:03,689 --> 00:33:07,758
Cada um deles.

336
00:33:26,482 --> 00:33:29,448
Eu tenho um..

337
00:33:29,517 --> 00:33:33,068
... sentimento real
para você, Melinda.

338
00:33:33,137 --> 00:33:39,068
E eu não tenho prática
ficando muito profundo com as mulheres.

339
00:33:39,137 --> 00:33:41,896
Eu me queimo muito rápido.

340
00:34:00,241 --> 00:34:01,724
'Hum.'

341
00:34:01,793 --> 00:34:04,724
[música instrumental]

342
00:34:16,068 --> 00:34:19,379
- 'Quem é?'
-Frankie J. Parker, por favor.

343
00:34:20,586 --> 00:34:21,517
[telefone vibra]

344
00:34:22,862 --> 00:34:24,310
- Sim.
-Frankie?

345
00:34:24,379 --> 00:34:26,206
Sou eu, querido.

346
00:34:26,275 --> 00:34:28,586
Fantástico.

347
00:34:28,655 --> 00:34:31,275
Seu telefone está tocando
desde que você saiu daqui.

348
00:34:31,344 --> 00:34:33,758
- Você ouve meu programa?
- É melhor você acreditar.

349
00:34:33,827 --> 00:34:37,413
Olha, querido, eu, uh, eu tenho que ir
grave meu programa de televisão

350
00:34:37,482 --> 00:34:41,379
quando eu terminar aqui.

351
00:34:41,448 --> 00:34:43,103
- OK.
- Amor.

352
00:34:43,172 --> 00:34:45,068
Eu também te amo.

353
00:34:45,896 --> 00:34:46,827
Tchau.

354
00:35:24,379 --> 00:35:27,275
[música instrumental alta]

355
00:35:53,758 --> 00:35:56,689
[a música continua]

356
00:35:59,724 --> 00:36:03,068
[homem no rádio]
'Sim, do K 10-0-8
onde a música nunca para.

357
00:36:03,137 --> 00:36:07,655
'Este é Jerry Butler com
seu novo "Love". Sim'

358
00:36:07,724 --> 00:36:13,482
♪ O amor é ♪

359
00:36:13,551 --> 00:36:16,655
♪ Que coisa linda, amor ♪

360
00:36:16,724 --> 00:36:17,655
Melinda?

361
00:36:20,275 --> 00:36:23,931
♪ Uma alegria que isso traz

362
00:36:24,000 --> 00:36:28,620
♪ Ah querido ♪

363
00:36:28,689 --> 00:36:35,620
♪ Encontrando em você ♪

364
00:36:38,103 --> 00:36:43,655
♪ Como asas

365
00:36:43,724 --> 00:36:49,896
♪ O problema se aproxima, querido ♪

366
00:36:49,965 --> 00:36:53,862
Fique quieto, garoto.

367
00:36:53,931 --> 00:36:55,793
♪ Ah querido ♪

368
00:36:55,862 --> 00:36:57,793
[algemas tilintando]

369
00:36:58,793 --> 00:37:02,551
♪ Porque eu te amo.. ♪

370
00:37:02,620 --> 00:37:03,551
[a música para]

371
00:37:16,275 --> 00:37:18,241
Bem, quem nos ligou
com certeza estava certo.

372
00:37:18,310 --> 00:37:21,517
Temos uma verdadeira bagunça aqui.
A menina foi massacrada até a morte.

373
00:37:21,586 --> 00:37:23,517
Qual o nome dela?

374
00:37:29,793 --> 00:37:31,793
Mel..

375
00:37:31,862 --> 00:37:34,620
... Melinda.

376
00:37:34,689 --> 00:37:36,724
- Melinda Lewis.
- Ele está mentindo.

377
00:37:36,793 --> 00:37:40,931
A identificação aqui diz
o nome dela é Audrey Miller.

378
00:37:41,000 --> 00:37:43,517
Alguns de nossos homens pagaram
uma visita a esse hotel.

379
00:37:43,586 --> 00:37:46,586
O quarto da menina foi
saqueado de cima a baixo.

380
00:37:46,655 --> 00:37:49,448
Agora vamos lá, uma garota estranha
sem nome.

381
00:37:49,517 --> 00:37:52,034
Você é o único
isso esteve com ela.

382
00:37:52,103 --> 00:37:54,344
Agora, quem mais poderia ter
matou ela, mas você?

383
00:37:54,413 --> 00:37:55,793
Eu te disse, cara.

384
00:37:55,862 --> 00:37:58,413
Eu não tenho nada a dizer
até meu advogado chegar aqui.

385
00:38:01,137 --> 00:38:03,000
Você me chama de "oficial".

386
00:38:03,068 --> 00:38:06,862
Você sabe, eu não desejaria isso
trabalho na minha sogra.

387
00:38:06,931 --> 00:38:12,724
Deixe-me conversar com
este senhor aqui.

388
00:38:12,793 --> 00:38:14,689
Como você está, Frankie J.?

389
00:38:14,758 --> 00:38:18,172
Pendurado duro para amanhã.

390
00:38:18,241 --> 00:38:20,137
Eles mexeram com você, né?

391
00:38:23,172 --> 00:38:26,551
Sim, às vezes eles ficam
levados com seus empregos.

392
00:38:26,620 --> 00:38:28,068
Mas eles não são ruins.

393
00:38:28,137 --> 00:38:30,620
Eles são caras muito legais.

394
00:38:30,689 --> 00:38:33,137
É o jeito que
trabalho vai, você sabe.

395
00:38:35,275 --> 00:38:36,206
Ei.

396
00:38:41,862 --> 00:38:43,758
Saiba alguma coisa.

397
00:38:43,827 --> 00:38:48,551
Eu vi um homem uma vez dar um tapa
idiota nas costas com um chicote.

398
00:38:50,379 --> 00:38:54,413
E aquele idiota criou
nas patas traseiras

399
00:38:54,482 --> 00:38:57,896
correr pelo campo.

400
00:38:57,965 --> 00:39:01,724
E corra de volta para seu mestre
para levar um tapa novamente.

401
00:39:01,793 --> 00:39:04,827
E dizendo,
"Mais uma vez, papai."

402
00:39:04,896 --> 00:39:07,448
[rindo]

403
00:39:07,517 --> 00:39:13,517
Essa é boa.
Um idiota que anda e fala.

404
00:39:13,586 --> 00:39:14,517
Idiota!

405
00:39:17,931 --> 00:39:19,862
Seu negro filho da puta.

406
00:39:30,137 --> 00:39:33,517
Seus advogados estão lá fora
com um mandado. Você pode ir agora.

407
00:39:33,586 --> 00:39:35,517
[cadeira faz barulho]

408
00:39:40,758 --> 00:39:42,655
Adeus.

409
00:39:42,724 --> 00:39:43,655
Negro!

410
00:39:44,413 --> 00:39:47,344
[música jazzística]

411
00:39:51,275 --> 00:39:52,689
Frankie.

412
00:39:52,758 --> 00:39:54,172
Ei, querido.

413
00:39:58,172 --> 00:39:59,724
Olha, cara, obrigado por, uh..

414
00:39:59,793 --> 00:40:02,896
...os advogados que você enviou
para me tirar da prisão.

415
00:40:02,965 --> 00:40:05,206
O filho da puta do porco
os policiais são loucos, querido.

416
00:40:05,275 --> 00:40:06,551
Olha, não se preocupe.

417
00:40:06,620 --> 00:40:10,448
Sempre que posso ajudar um irmão
você sabe onde estou.

418
00:40:10,517 --> 00:40:13,655
Entre na sala. Alguém
aí quem quer te ver.

419
00:40:13,724 --> 00:40:14,931
Oh sim.

420
00:40:15,000 --> 00:40:17,758
Voltarei assim que
Eu acalmo essa vadia

421
00:40:17,827 --> 00:40:19,758
Levantei-me no meu quarto.

422
00:40:33,931 --> 00:40:35,862
Você parece cansado.

423
00:40:38,172 --> 00:40:39,896
Você está com problemas.

424
00:40:39,965 --> 00:40:44,827
Porque você teve que se deitar
na cama com aquele rosto lindo.

425
00:40:44,896 --> 00:40:47,827
Foi isso que você veio aqui
para me dizer?

426
00:40:47,896 --> 00:40:50,862
Olha, se para alguns
razão estranha que eu ainda sinto

427
00:40:50,931 --> 00:40:52,896
há algo profundo
entre nós

428
00:40:52,965 --> 00:40:55,310
não esqueçamos

429
00:40:55,379 --> 00:40:59,689
houve algo errado.

430
00:40:59,758 --> 00:41:02,206
Você vê, eu acontece
sinto que há algo

431
00:41:02,275 --> 00:41:07,379
muito poderoso
sobre ser mulher.

432
00:41:07,448 --> 00:41:11,103
Se estou aqui porque
Eu te amo..

433
00:41:11,172 --> 00:41:14,206
...não significa que eu tenha que
deixar você cagar em mim de novo.

434
00:41:15,586 --> 00:41:18,517
[música suave]

435
00:41:37,448 --> 00:41:40,862
Você quer me contar sobre isso?

436
00:41:40,931 --> 00:41:43,758
Tudo o que sei é que pela última vez
dois dias alguém--

437
00:41:43,827 --> 00:41:45,103
[Davis]
— Esqueça, Frankie.

438
00:41:45,172 --> 00:41:47,655
Algum pervertido louco morto
aquela garota, só isso.

439
00:41:47,724 --> 00:41:50,827
Agora, meu gerente irá
cuide do seu caso.

440
00:41:50,896 --> 00:41:53,137
Você não tem nada
para se preocupar.

441
00:41:53,206 --> 00:41:57,965
Quem era essa garota?
De onde ela veio?

442
00:41:58,034 --> 00:42:01,137
O que ela estava fazendo aqui?

443
00:42:01,206 --> 00:42:02,896
Você não sabe
alguma coisa sobre ela?

444
00:42:02,965 --> 00:42:05,896
Tudo que eu sabia era que
ela era de Chicago.

445
00:42:09,379 --> 00:42:13,103
não sei se foi ela
eles queriam me pegar.

446
00:42:17,586 --> 00:42:21,551
Mas se alguém estiver lá fora..

447
00:42:21,620 --> 00:42:24,172
... tentando me derrubar

448
00:42:24,241 --> 00:42:30,758
Eu serei amaldiçoado se eu for
apenas me deixe bem aberto

449
00:42:30,827 --> 00:42:33,862
ser chutado na cabeça por um

450
00:42:33,931 --> 00:42:37,793
bando de filhos da puta doentes.

451
00:42:39,551 --> 00:42:42,793
Quem cortaria uma garota
do jeito que eles fizeram.

452
00:43:33,793 --> 00:43:34,965
Ei.

453
00:43:35,034 --> 00:43:37,448
Ei, ei.

454
00:43:37,517 --> 00:43:39,413
Ah Merda!

455
00:43:40,931 --> 00:43:41,862
[buzinando]

456
00:43:43,689 --> 00:43:47,206
- Você poderia me ajudar, por favor?
- Qual é o problema?

457
00:43:47,275 --> 00:43:51,000
Meu carro não pega
e eu simplesmente torci meu tornozelo.

458
00:43:52,068 --> 00:43:53,000
Merda!

459
00:44:03,275 --> 00:44:05,172
[motor estalando]

460
00:44:13,931 --> 00:44:15,655
É a sua entrada, querido.

461
00:44:15,724 --> 00:44:17,655
O que você precisa é de um mecânico.

462
00:44:21,206 --> 00:44:24,793
Ei, mas espere. Eu tenho que conseguir
centro da cidade com pressa.

463
00:44:24,862 --> 00:44:28,275
Você vai me levar?
Eu vou te pagar.

464
00:44:28,344 --> 00:44:30,758
Uau!

465
00:44:30,827 --> 00:44:32,103
Você vai?

466
00:44:32,172 --> 00:44:34,137
É melhor você seguir em frente
neste carro, senhora

467
00:44:34,206 --> 00:44:37,068
antes que alguém te agarre.

468
00:44:37,137 --> 00:44:39,620
Por favor, tenha cuidado agora,
você quer ter cuidado agora.

469
00:44:39,689 --> 00:44:41,862
Vamos.
Aqui você vai.

470
00:44:41,931 --> 00:44:43,413
Aqui estamos.

471
00:44:43,482 --> 00:44:44,758
Sim, senhora.

472
00:44:46,482 --> 00:44:48,241
Isso é adorável.

473
00:44:48,310 --> 00:44:50,551
Eu estarei por perto
do outro lado, senhora.

474
00:44:57,896 --> 00:45:01,586
Vocês estão todos prontos
ir agora, senhora?

475
00:45:01,655 --> 00:45:02,931
Por aqui.

476
00:45:26,724 --> 00:45:30,068
Meu nome é Márcia,
a propósito.

477
00:45:30,137 --> 00:45:31,551
Frankie, senhora.

478
00:45:41,137 --> 00:45:43,310
Bem, olhe aqui.

479
00:45:43,379 --> 00:45:45,310
Cadela empacotadora de pistolas.

480
00:45:45,379 --> 00:45:48,413
Você apenas continua dirigindo
e faça o que eu lhe disser para fazer.

481
00:45:48,482 --> 00:45:49,482
Para onde vamos?

482
00:45:49,551 --> 00:45:53,103
Eu disse que vamos aonde
e quando eu digo.

483
00:45:53,172 --> 00:45:54,758
Agora dirija, senhor.

484
00:46:01,379 --> 00:46:02,310
[pneus cantam]

485
00:46:49,068 --> 00:46:51,000
[Frankie]
Ei, ei, vamos lá. Merda.

486
00:47:02,482 --> 00:47:04,724
Tudo bem, garota.
Quem te mandou atrás de mim?

487
00:47:04,793 --> 00:47:08,000
eu não sei de nada
para te contar.

488
00:47:08,068 --> 00:47:09,379
Agora olhe.

489
00:47:09,448 --> 00:47:12,655
Agora não estou com humor
seja gentil hoje, mulher.

490
00:47:12,724 --> 00:47:14,931
É melhor você me dizer uma coisa
e me diga rápido.

491
00:47:15,000 --> 00:47:17,482
O que você vai fazer, me bater?
Vá em frente.

492
00:47:17,551 --> 00:47:19,793
Bata em mim.
Eu não ligo.

493
00:47:20,310 --> 00:47:21,241
Ah!

494
00:47:25,000 --> 00:47:28,206
Eu não queria ir atrás de você.
Eles me obrigaram a fazer isso.

495
00:47:28,275 --> 00:47:30,379
Quem, "eles", droga?
Quem?

496
00:47:30,448 --> 00:47:32,551
Eu tenho esse problema.

497
00:47:32,620 --> 00:47:35,206
O problema é manter
eu mesma parecendo uma mulher.

498
00:47:35,275 --> 00:47:37,172
Para me manter vivo.

499
00:47:43,068 --> 00:47:45,310
Esse é o seu problema.

500
00:47:45,379 --> 00:47:46,620
Você é um viciado.

501
00:47:51,206 --> 00:47:53,241
Tem esse meu amigo.

502
00:47:53,310 --> 00:47:56,931
E ele sempre me esclareceu
sempre que eu precisava das coisas.

503
00:47:57,000 --> 00:48:00,551
Fiquei muito doente outra noite
e fui até meu amigo.

504
00:48:00,620 --> 00:48:02,551
Mas ele me recusou.

505
00:48:02,620 --> 00:48:04,586
Ele me disse para morrer.

506
00:48:04,655 --> 00:48:06,758
E isso assustado
a merda fora de mim.

507
00:48:06,827 --> 00:48:09,931
Então eu disse a ele que faria qualquer coisa.

508
00:48:10,000 --> 00:48:12,241
E ele me levou para isso
cara negro, Smith.

509
00:48:12,310 --> 00:48:14,068
E Smith me enviou atrás de você.

510
00:48:14,137 --> 00:48:17,586
Ele disse que você tem algo de
ele tinha que ter.

511
00:48:17,655 --> 00:48:21,000
Ele não disse o que era.
Só para trazer você até ele.

512
00:48:21,068 --> 00:48:22,482
E ele faria o resto.

513
00:48:22,551 --> 00:48:26,172
Eles mencionam uma garota chamada
Melinda Louise ou Audrey Miller?

514
00:48:26,241 --> 00:48:27,620
Não.

515
00:48:27,689 --> 00:48:29,413
Onde você supôs
estar me levando?

516
00:48:29,482 --> 00:48:32,206
Eu não posso te dizer isso.
Eu não me importo com o que você faz.

517
00:48:32,275 --> 00:48:34,172
Eu não posso te contar.

518
00:49:01,655 --> 00:49:02,586
Ah!

519
00:49:04,551 --> 00:49:05,482
[tapa]

520
00:49:08,482 --> 00:49:09,413
[tapa]

521
00:49:10,586 --> 00:49:11,517
Ah!

522
00:49:14,310 --> 00:49:15,310
[tapa]

523
00:49:15,379 --> 00:49:18,344
Ah! Parar!

524
00:49:18,413 --> 00:49:21,827
Eu vou te contar.

525
00:49:21,896 --> 00:49:23,517
OK.

526
00:49:23,586 --> 00:49:28,000
Eu-eu, eu deveria levar você
para a casa do meu amigo.

527
00:49:32,000 --> 00:49:35,517
...0-0-6 Rua Romney.

528
00:49:35,586 --> 00:49:36,931
O que?

529
00:49:37,000 --> 00:49:39,586
Rua Romney 4-0-0-6.

530
00:49:41,275 --> 00:49:44,448
É onde Smith está.

531
00:49:44,517 --> 00:49:45,448
Espere.

532
00:49:49,137 --> 00:49:51,172
O que vai acontecer comigo?

533
00:49:51,241 --> 00:49:53,310
Você pode ir para o inferno.

534
00:49:53,379 --> 00:49:56,000
Mas eles vão me matar.

535
00:49:56,068 --> 00:49:57,689
Eu só sei que eles vão.

536
00:49:57,758 --> 00:50:01,137
Todo mundo tem que morrer, vadia.

537
00:50:01,206 --> 00:50:03,172
Tudo o que consigo pensar é em viver.

538
00:50:03,241 --> 00:50:06,068
Isso é tudo que tenho que fazer é viver.

539
00:50:06,137 --> 00:50:10,034
E se você tiver que morrer
para eu viver, então você morre.

540
00:50:12,034 --> 00:50:16,482
♪ Amor, por favor, não vá

541
00:50:16,551 --> 00:50:20,896
♪ Amor, por favor, não vá ♪

542
00:50:20,965 --> 00:50:23,310
♪ Amor, por favor, não vá ♪

543
00:50:23,379 --> 00:50:26,620
♪ De volta a Nova Orleans
porque eu amo.. ♪

544
00:50:32,241 --> 00:50:37,068
- Onde está Smith?
- Ei, eu não conheço nenhum Smith.

545
00:50:37,137 --> 00:50:38,689
Eu vou cortar você, garoto.

546
00:50:38,758 --> 00:50:43,655
♪ Você me trouxe até aqui
sozinho ♪

547
00:50:43,724 --> 00:50:47,620
♪ Oh, querido, por favor, não vá.. ♪♪

548
00:50:47,689 --> 00:50:48,620
[grunhidos]

549
00:51:00,206 --> 00:51:01,172
Não!

550
00:51:04,103 --> 00:51:05,000
Ah!

551
00:51:09,689 --> 00:51:11,517
Agora você está olhando
alguém que é louco.

552
00:51:11,586 --> 00:51:13,586
E eu vou ficar mais louco.

553
00:51:13,655 --> 00:51:15,551
- Onde está Smith?
- Não conheço nenhum Smith.

554
00:51:15,620 --> 00:51:18,310
Homem! Tudo bem, eu vou te contar.
Eu vou te contar.

555
00:51:18,379 --> 00:51:20,931
Ele trabalha para estes
pessoas fora da cidade.

556
00:51:21,000 --> 00:51:24,241
Eles o enviaram para mim porque
Eu tenho que fazer favores a ele às vezes.

557
00:51:24,310 --> 00:51:26,034
'Isso mantém meu
negócios indo, cara.

558
00:51:26,103 --> 00:51:27,413
Quem?

559
00:51:27,482 --> 00:51:31,068
São apenas negócios, cara.
Eu nunca o conheci.

560
00:51:31,137 --> 00:51:32,517
[geme]

561
00:51:32,586 --> 00:51:33,965
Eles mataram aquela garota?

562
00:51:34,034 --> 00:51:37,068
Eu não sei nada sobre
ninguém sendo morto, cara.

563
00:51:37,137 --> 00:51:38,448
[geme]

564
00:51:38,517 --> 00:51:42,172
Ele disse que a garota fugiu com
algo que pertencia a ele.

565
00:51:42,241 --> 00:51:44,896
- E que ela deu para você.
- Onde está Smith agora?

566
00:51:44,965 --> 00:51:46,310
[geme]

567
00:51:46,379 --> 00:51:49,655
'Ele se separou quando a garota que ele
enviado depois que você não apareceu.

568
00:51:49,724 --> 00:51:52,206
Eu não sei onde ele está hospedado,
se ele estiver voltando.

569
00:51:52,275 --> 00:51:54,758
Eu juro que não.

570
00:51:54,827 --> 00:51:58,000
Para que servem seus palavrões?

571
00:51:58,068 --> 00:52:00,000
Você é uma pessoa morta.

572
00:52:13,275 --> 00:52:15,862
- 'Operador'
- Sim, sede da polícia.

573
00:52:19,172 --> 00:52:21,310
Olá, polícia?

574
00:52:21,379 --> 00:52:24,689
Você vem para
Rua Romney 4-0-0-6.

575
00:52:24,758 --> 00:52:28,241
Você vem para
Rua Romney, 4006.

576
00:52:28,310 --> 00:52:29,206
Filho da puta.

577
00:53:57,379 --> 00:53:58,655
O que é?

578
00:53:58,724 --> 00:54:00,586
Aquela garota..

579
00:54:00,655 --> 00:54:04,689
...ela está lá dentro, morta.

580
00:54:04,758 --> 00:54:07,137
- O que?
- Você disse que estaria aqui.

581
00:54:07,206 --> 00:54:11,931
Eu era! Mas não houve resposta.
A casa estava bem trancada.

582
00:54:12,000 --> 00:54:15,413
Fiquei preocupado, então fui
ao posto de gasolina para ligar para Tank.

583
00:54:15,482 --> 00:54:17,413
- Tanque?
- Sim.

584
00:54:20,172 --> 00:54:22,931
[Davis]
'Enquanto você se abaixa
mantenha a perna reta.

585
00:54:23,000 --> 00:54:26,620
E coloque suas mãos
na bola.

586
00:54:26,689 --> 00:54:28,931
Agora abra as pernas
só um pouquinho agora.

587
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
- Assim, Tanque?
- Certo. É isso.

588
00:54:31,068 --> 00:54:35,000
Agora, quando você sente que eu tenho
a bola em minhas mãos

589
00:54:35,068 --> 00:54:37,758
então você tem que ser capaz
para receber sua tarefa

590
00:54:37,827 --> 00:54:39,000
da linha oposta.

591
00:54:39,068 --> 00:54:41,241
- OK.
- Tudo bem. Agora em quatro.

592
00:54:41,310 --> 00:54:43,034
Definir, caminhar..

593
00:54:43,103 --> 00:54:46,172
...um dois três

594
00:54:46,241 --> 00:54:47,827
três e meio, quatro.

595
00:54:47,896 --> 00:54:48,827
[grita]

596
00:54:48,896 --> 00:54:49,827
[telefone tocando]

597
00:54:58,034 --> 00:54:59,000
Olá.

598
00:55:00,827 --> 00:55:01,793
O que?

599
00:55:04,068 --> 00:55:05,000
Onde?

600
00:55:07,448 --> 00:55:08,896
Agora espere um minuto, Frankie.

601
00:55:08,965 --> 00:55:10,758
Espere minha bunda!

602
00:55:10,827 --> 00:55:13,793
Você era o único que sabia
Eu estava usando seu bloco.

603
00:55:13,862 --> 00:55:15,206
Do que você está falando?

604
00:55:15,275 --> 00:55:18,379
Terry sabia e uh, seu
amigo da velha escola, uh...Charles.

605
00:55:18,448 --> 00:55:22,137
Esse é o nome dele? Ele me ligou
e eu disse a ele que você estava lá.

606
00:55:22,206 --> 00:55:23,482
Frankie?

607
00:55:38,827 --> 00:55:42,310
[Frankie]
Não é bom. eu posso ver
a polícia cobriu minha casa.

608
00:55:42,379 --> 00:55:45,655
Por que não vamos para minha casa?
Poderíamos descobrir alguma coisa.

609
00:55:45,724 --> 00:55:48,586
Não vai funcionar.
Claro que eles vão verificar você.

610
00:55:53,379 --> 00:55:56,620
Eu sei o quê. Tinecia, minha editora,
ela está em Nova York por uma semana.

611
00:55:56,689 --> 00:55:58,620
Podemos ficar lá.

612
00:56:00,137 --> 00:56:01,482
Sim, tudo bem.

613
00:56:17,344 --> 00:56:19,241
Não se preocupe muito.

614
00:56:22,586 --> 00:56:29,103
Muito desse emocional
a bobagem pode te matar.

615
00:56:29,172 --> 00:56:31,620
Eu já te contei
sobre a mulher..

616
00:56:31,689 --> 00:56:34,896
...quem sempre foi
vou conhecer esse homem..

617
00:56:34,965 --> 00:56:36,931
...e ele sempre foi
indo para outro lugar?

618
00:56:38,448 --> 00:56:41,586
A viagem inteira,
ficou tão envolvido..

619
00:56:44,310 --> 00:56:46,896
...esmagou um nervo
em sua mente.

620
00:56:48,758 --> 00:56:51,103
Você sabe o que estava errado
com os dois?

621
00:56:55,310 --> 00:56:57,586
Tudo o que eles fizeram
foi dar um ao outro..

622
00:56:59,034 --> 00:57:00,413
....sua fraqueza.

623
00:57:03,000 --> 00:57:05,655
É isso que mata as pessoas.

624
00:57:11,241 --> 00:57:12,551
Aqui.

625
00:57:15,482 --> 00:57:17,862
Preciso tomar um pouco de ar, amor.

626
00:57:31,310 --> 00:57:33,275
[música soul]

627
00:57:51,862 --> 00:57:53,137
[motor acelerando]

628
00:58:13,655 --> 00:58:16,310
[pneus cantando]

629
00:58:44,862 --> 00:58:45,827
[grunhidos]

630
00:59:05,827 --> 00:59:10,620
Você tem que ser Smith!
E eu vou chutar sua bunda!

631
00:59:10,689 --> 00:59:13,482
Você vai me contar coisas
você nem sabe que sabia!

632
00:59:14,862 --> 00:59:15,827
[homem gemendo]

633
00:59:21,827 --> 00:59:23,103
Pare!

634
00:59:25,517 --> 00:59:26,482
Falar!

635
00:59:28,310 --> 00:59:29,275
[rindo]

636
00:59:38,655 --> 00:59:41,413
Agora vamos para o quarto.

637
00:59:41,482 --> 00:59:42,758
[batendo na porta]

638
00:59:42,827 --> 00:59:44,379
Ah, merda!

639
00:59:44,448 --> 00:59:47,137
Espere um minuto, querido.
Não vá embora. Volto logo.

640
00:59:48,206 --> 00:59:50,241
Que diabos
você está fazendo aqui?

641
00:59:50,310 --> 00:59:51,275
[geme]

642
00:59:53,862 --> 00:59:55,793
Você tem que me ajudar, Tank.

643
00:59:58,965 --> 01:00:00,896
Encontrei Frankie J. esta noite.

644
01:00:00,965 --> 01:00:03,482
Parece que você correu
em um trator para mim, cara.

645
01:00:03,551 --> 01:00:05,793
Tank, esse homem é louco.

646
01:00:07,344 --> 01:00:09,482
Eu tive que contar algumas coisas para ele.

647
01:00:09,551 --> 01:00:11,724
Você teve que contar algumas coisas para ele?

648
01:00:11,793 --> 01:00:14,793
Eu tive que contar algumas coisas para ele
ou ele pode ter me matado.

649
01:00:14,862 --> 01:00:17,344
Então, você vem aqui para mim
porque você está com medo, merda

650
01:00:17,413 --> 01:00:19,620
do que Gregg fará com você?

651
01:00:19,689 --> 01:00:20,655
Tanque!

652
01:00:22,137 --> 01:00:23,896
Sujo..

653
01:00:23,965 --> 01:00:25,758
... bastardo desprezível!

654
01:00:25,827 --> 01:00:28,172
Que porra é essa
você está gritando?

655
01:00:28,241 --> 01:00:31,000
E-estou perdendo a paciência
com você, Frankie.

656
01:00:31,068 --> 01:00:32,000
Ah!

657
01:00:35,137 --> 01:00:37,655
Ele te contou o que
ele me contou sobre você?

658
01:00:37,724 --> 01:00:39,689
[Tanque]
'Eu não me importo
o que ele lhe contou.

659
01:00:39,758 --> 01:00:42,896
Estou no negócio, cara. Eu tenho que
lidar com todos os tipos de pessoas.

660
01:00:45,379 --> 01:00:47,517
Pessoas que vão
por aí cortando garotas?

661
01:00:47,586 --> 01:00:49,551
Não, não. eu não fiz
tem alguma coisa para fazer

662
01:00:49,620 --> 01:00:51,758
com aquelas garotas
sendo morto.

663
01:00:51,827 --> 01:00:55,344
Frank, eu não quero machucar
você. Ninguém quer te machucar.

664
01:00:55,413 --> 01:00:57,655
'Mas do jeito que você está indo
nesta coisa'

665
01:00:57,724 --> 01:01:00,275
'é como um homem
fora de sua cabeça.

666
01:01:06,517 --> 01:01:07,482
Ah!

667
01:01:08,793 --> 01:01:12,517
O que é que eu tenho
que eles querem, Tank?

668
01:01:12,586 --> 01:01:14,793
Não sei, Frankie.
Eu juro que não sei.

669
01:01:20,103 --> 01:01:22,034
Quem é Mitch, Tank?

670
01:01:22,103 --> 01:01:24,862
- Eu..
- Quem diabos é o Mitch?

671
01:01:26,620 --> 01:01:28,758
Mitch é meu parceiro.

672
01:01:28,827 --> 01:01:31,448
Ele é dono deste clube.
Ele é dono de tudo.

673
01:01:33,068 --> 01:01:35,413
Então você os ajudou
matar aquela garota?

674
01:01:35,482 --> 01:01:37,448
Não, não. Eu nem
veja aquela garota

675
01:01:37,517 --> 01:01:39,448
até que você a trouxe
para a festa.

676
01:01:39,517 --> 01:01:40,517
Eu juro, Frankie, eu...

677
01:01:40,586 --> 01:01:41,655
Argh!

678
01:01:41,724 --> 01:01:43,000
[gemendo]

679
01:01:47,896 --> 01:01:50,137
Por que eles a mataram, Tank?

680
01:01:52,655 --> 01:01:55,689
Ela era a garota de Mitch.

681
01:01:55,758 --> 01:01:59,172
Ela pegou alguma coisa
que pertencia a ele.

682
01:01:59,241 --> 01:02:01,586
Eu-eu não sei o que
essas pessoas estão atrás.

683
01:02:01,655 --> 01:02:03,379
Eu juro, Frankie. Juro.

684
01:02:04,827 --> 01:02:07,551
Não é à toa que tantos
running backs passaram por você.

685
01:02:09,517 --> 01:02:11,448
Você estava sempre se escondendo.

686
01:02:12,965 --> 01:02:15,896
Você nunca esteve lá,
filho da puta!

687
01:02:29,620 --> 01:02:32,344
Você quer me dizer, você é
vou fazer esses homens pensarem

688
01:02:32,413 --> 01:02:34,310
você tem
o que eles estão procurando?

689
01:02:37,896 --> 01:02:39,551
Isso é idiota, Frankie.

690
01:02:46,517 --> 01:02:49,068
Essa é a única maneira
Eu vou continuar vivo, querido.

691
01:02:49,137 --> 01:02:51,551
'Enquanto eles acharem que eu tenho
sua mercadoria.'

692
01:02:51,620 --> 01:02:54,206
Então eles vão
tem que lidar comigo.

693
01:02:54,275 --> 01:02:57,379
Que tipo de negócio você pode fazer
com um bando de assassinos?

694
01:03:05,862 --> 01:03:07,862
Você não tem escolhas, Frankie.

695
01:03:09,517 --> 01:03:11,827
Vá à polícia ou algo assim.

696
01:03:11,896 --> 01:03:14,137
Mas não brinque
um jogo estúpido com aqueles homens

697
01:03:14,206 --> 01:03:16,275
e se matar..

698
01:03:18,448 --> 01:03:21,896
...por causa de alguma... vadia festeira.

699
01:03:21,965 --> 01:03:24,241
Oh não!

700
01:03:24,310 --> 01:03:26,379
Ah, eu deveria me desculpar
Eu disse isso.

701
01:03:31,344 --> 01:03:33,241
eu me amo
demais para isso.

702
01:03:35,620 --> 01:03:38,413
Se eu quero você,
Eu quero você para mim.

703
01:03:38,482 --> 01:03:41,206
Se eu precisar de você,
Eu preciso de você para mim.

704
01:03:41,275 --> 01:03:45,068
Se você me colocar
naquela cama e me foda..

705
01:03:45,137 --> 01:03:47,068
...Eu quero que seja eu.

706
01:03:47,137 --> 01:03:51,758
E não alguma garota morta que você tinha
apenas por duas noites.

707
01:03:53,586 --> 01:03:56,586
Claro que não! Eu não sinto muito,
Frankie Parker.

708
01:04:08,413 --> 01:04:10,310
Será de manhã em breve.

709
01:04:14,551 --> 01:04:16,620
Eu sei como você se sente, querido.

710
01:04:18,620 --> 01:04:20,965
Eu posso apreciar isso.

711
01:04:22,482 --> 01:04:26,758
E se minha cabeça não estiver legal,
então vamos superar isso também.

712
01:04:34,310 --> 01:04:37,310
Aquela garota...Melinda..

713
01:04:39,310 --> 01:04:42,793
...para viver com aquele homem.
Homem branco.

714
01:04:44,172 --> 01:04:47,103
Ela deve ter sido
com muita dor

715
01:04:47,172 --> 01:04:50,931
fugir disso
do jeito que ela fez.

716
01:04:53,689 --> 01:04:54,655
Sim.

717
01:04:58,034 --> 01:04:59,310
[gemendo]

718
01:05:44,413 --> 01:05:45,689
[ecoando risadas]

719
01:05:56,655 --> 01:05:58,758
[mulher gritando]

720
01:06:03,068 --> 01:06:06,034
Por favor, por favor..

721
01:06:06,103 --> 01:06:07,758
[rindo]

722
01:06:12,620 --> 01:06:14,724
Por que ele teve que matá-la?

723
01:06:14,793 --> 01:06:17,310
Mitch, sinto muito.
Quero dizer, não poderia ser ajudado.

724
01:06:17,379 --> 01:06:20,137
Ela trouxe essa briga,
ela estava gritando e gritando.

725
01:06:20,206 --> 01:06:23,448
Não pude aproveitar a chance dela
indo à polícia depois.

726
01:06:23,517 --> 01:06:25,275
De qualquer forma, ele descobriu

727
01:06:25,344 --> 01:06:27,827
que ela passou a nota do banco
para o disc jockey.

728
01:06:27,896 --> 01:06:30,482
E você tem certeza
está neste banco?

729
01:06:30,551 --> 01:06:32,448
Não poderia ser em outro lugar.

730
01:06:33,965 --> 01:06:37,413
Mitch, o que somos
vou fazer em relação ao Tank?

731
01:06:37,482 --> 01:06:40,724
No momento eu acho
ele pode ser de alguma utilidade para nós.

732
01:06:40,793 --> 01:06:42,827
Eu quero que você o leve para mim

733
01:06:42,896 --> 01:06:46,068
assim que descobrirmos
o que está acontecendo no banco.

734
01:06:46,137 --> 01:06:48,793
Você tem certeza que ninguém
no banco pode ser comprado?

735
01:06:48,862 --> 01:06:51,758
Não, eu tentei, mas aqueles
os bancários são uns bastardos esquisitos.

736
01:06:53,517 --> 01:06:56,620
Bem... veremos!

737
01:07:04,655 --> 01:07:07,517
Bem, sim, senhorita Miller
alugou uma caixa conosco..

738
01:07:07,586 --> 01:07:10,586
...mas sinto muito, senhor, não posso
possivelmente deixe você entrar nisso.

739
01:07:10,655 --> 01:07:12,931
Mas ela deixou aqui para mim.

740
01:07:13,000 --> 01:07:16,068
Agora olhe, senhor, eu sou o dono
das empresas de meados do século.

741
01:07:16,137 --> 01:07:19,448
Você viu isso. Senhorita Miller
trabalha para mim como assistente.

742
01:07:19,517 --> 01:07:21,448
O pacote que ela
coloque no seu banco

743
01:07:21,517 --> 01:07:22,965
é a propriedade
da empresa.

744
01:07:23,034 --> 01:07:25,275
Eu voei todo o caminho
de Chicago por isso.

745
01:07:25,344 --> 01:07:27,827
Posso ver suas credenciais
estão em ordem, senhor..

746
01:07:27,896 --> 01:07:31,137
...mas tenho medo, mesmo que você
tinha a chave do cofre

747
01:07:31,206 --> 01:07:33,137
Eu não poderia
possivelmente acomodar você.

748
01:07:33,206 --> 01:07:36,034
Ninguém pode conseguir
naquela caixa, mas a Srta. Miller.

749
01:07:36,103 --> 01:07:37,517
Eu vejo.

750
01:07:37,586 --> 01:07:40,827
A senhorita Miller ainda está na cidade?

751
01:07:40,896 --> 01:07:42,206
Claro que não.

752
01:07:44,206 --> 01:07:47,000
Se ela fosse,
você acha que eu estaria aqui

753
01:07:47,068 --> 01:07:49,034
ter você para quebrar minhas bolas?

754
01:07:50,827 --> 01:07:54,482
Desculpe, senhor.
Política bancária é política bancária!

755
01:07:54,551 --> 01:07:55,896
Bom dia!

756
01:08:02,655 --> 01:08:04,931
Mais cedo ou mais tarde
esse cara Frankie vai aparecer

757
01:08:05,000 --> 01:08:08,448
com essa chave e descobrir
alguma maneira de entrar naquela caixa.

758
01:08:08,517 --> 01:08:11,482
Eu quero que você coloque dois homens
aqui fora fazendo horário bancário.

759
01:08:11,551 --> 01:08:12,827
Vou servir, Mitch.

760
01:08:25,586 --> 01:08:28,620
Você vai me demitir
do meu trabalho ainda, Frankie J.

761
01:08:30,068 --> 01:08:32,000
Não se preocupe com isso, querido.

762
01:08:33,068 --> 01:08:35,241
Quando eu voltar
para o escritório..

763
01:08:36,689 --> 01:08:38,862
...além de fazer Bostick
te dar um aumento

764
01:08:38,931 --> 01:08:41,620
Eu vou deixar você sentar
no meu joelho de vez em quando.

765
01:08:41,689 --> 01:08:44,172
Eu escolho os joelhos em que me sento!

766
01:08:57,241 --> 01:08:59,137
É isso.

767
01:09:08,517 --> 01:09:10,344
Aham.

768
01:09:10,413 --> 01:09:14,758
Se, uh, você apenas me der
mais um dia eu resolvo isso.

769
01:09:14,827 --> 01:09:17,655
Olha, acabei de desligar o telefone
com Mitch em Chicago.

770
01:09:19,103 --> 01:09:21,068
Suas mãos
estão começando a tremer.

771
01:09:21,137 --> 01:09:24,137
Você não pode matar
mais pessoas, Gregg.

772
01:09:24,206 --> 01:09:27,206
- Eu... vou falar com o Mitch.
- Não.

773
01:09:28,862 --> 01:09:31,000
Não há mais conversa.
A conversa acabou.

774
01:09:33,275 --> 01:09:37,413
Bem, se você apenas me disser
o que você está procurando.

775
01:09:37,482 --> 01:09:39,620
O que há de errado com você, Tanque?

776
01:09:42,724 --> 01:09:48,586
Olhar. Eu só quero que você faça
o que eu digo para você fazer.

777
01:09:48,655 --> 01:09:49,965
OK?

778
01:09:50,034 --> 01:09:52,862
Huh?

779
01:09:52,931 --> 01:09:55,137
Ray, meu estômago está me matando.

780
01:09:56,827 --> 01:09:58,896
Você vai me dar essas pílulas?

781
01:10:02,517 --> 01:10:05,034
Você sabe, Tanque,
Estou começando a acreditar

782
01:10:05,103 --> 01:10:07,068
o que as pessoas dizem sobre você.

783
01:10:08,344 --> 01:10:11,413
Você sabe o que
eles dizem sobre você?

784
01:10:11,482 --> 01:10:13,620
Não.

785
01:10:13,689 --> 01:10:17,793
Eles dizem isso por baixo
todos esses músculos..

786
01:10:19,551 --> 01:10:25,103
...que você não é nada
mas uma grande galinha preta. Huh?

787
01:10:25,172 --> 01:10:27,586
Isso é verdade?

788
01:10:27,655 --> 01:10:31,413
Eu nem preciso aceitar isso
meio que rebaixado por Pickham.

789
01:10:31,482 --> 01:10:33,689
Obrigado. Obrigado.

790
01:10:33,758 --> 01:10:36,068
Eu nunca soube que você tinha
um problema nervoso também.

791
01:10:38,379 --> 01:10:40,172
Preciso do seu médico..

792
01:10:40,241 --> 01:10:42,310
...para prescrever você
algumas daquelas pílulas.

793
01:10:47,965 --> 01:10:48,965
Mitch.

794
01:11:08,620 --> 01:11:10,689
Como você está, Tank?

795
01:11:10,758 --> 01:11:13,551
Ah, é bom ver você.
Já faz muito tempo.

796
01:11:13,620 --> 01:11:17,344
É bom ver você, Mitch.
É uma surpresa.

797
01:11:17,413 --> 01:11:21,034
- Ah, é uma surpresa agradável?
- Pode apostar!

798
01:11:21,103 --> 01:11:23,758
E-eu falei com seu irmão
antes de sair de Chicago.

799
01:11:23,827 --> 01:11:26,827
Ele me disse para te contar
está tudo bem do lado dele.

800
01:11:26,896 --> 01:11:30,000
Olha, Mitch. Quando eu peguei emprestado
esse dinheiro de você

801
01:11:30,068 --> 01:11:32,000
o acordo era estritamente legítimo.

802
01:11:33,482 --> 01:11:36,482
Não disse nada sobre
estou fazendo esse tipo de coisa

803
01:11:36,551 --> 01:11:39,034
Gregg foi
me pedindo para fazer.

804
01:11:41,137 --> 01:11:44,241
Mas somos amigos. E eu estou
seu parceiro de negócios, certo?

805
01:11:45,793 --> 01:11:46,827
Sim.

806
01:11:46,896 --> 01:11:49,275
Bem, esse é o caminho
as coisas são, Tank.

807
01:11:49,344 --> 01:11:51,000
Eu não posso evitar isso..

808
01:11:51,068 --> 01:11:54,172
'...e você também não pode.'

809
01:11:54,241 --> 01:11:56,517
Agora..

810
01:11:56,586 --> 01:11:59,551
... você sabe
este disc jockey muito bem.

811
01:11:59,620 --> 01:12:01,758
Você acabou de me dizer
tudo sobre ele.

812
01:12:01,827 --> 01:12:03,620
‘Onde está o ponto fraco dele.’

813
01:12:03,689 --> 01:12:06,827
'Quem ele ama
e quem ele odeia.

814
01:12:06,896 --> 01:12:10,172
Eu prometo a você, nós faremos
suas pernas dobram apenas o suficiente

815
01:12:10,241 --> 01:12:12,931
então as lágrimas vão
fluir de seus olhos.

816
01:12:13,000 --> 01:12:15,482
E ele irá voluntariamente
ajude-nos a limpar essa bagunça.

817
01:12:17,758 --> 01:12:20,448
Então não terei que
solte Gregg sobre ele.

818
01:12:23,241 --> 01:12:25,724
- Ok, Tanque?
- Ok, Mitch.

819
01:12:29,034 --> 01:12:30,000
Gregg.

820
01:12:35,344 --> 01:12:38,137
Seu homem Smith disse
aquele jóquei demais ontem à noite.

821
01:12:38,206 --> 01:12:40,517
Ele sabe muito
sobre meu negócio

822
01:12:40,586 --> 01:12:43,000
com aquela eleição sindical
incidente, não é?

823
01:12:43,068 --> 01:12:44,344
Sim. Por que?

824
01:12:47,275 --> 01:12:49,241
Ele me deixa nervoso.

825
01:12:54,586 --> 01:12:57,793
Encontre alguma desculpa
para mandá-lo para Kansas City.

826
01:12:57,862 --> 01:13:00,000
E dê ao Roger
uma chamada para dar banho nele

827
01:13:00,068 --> 01:13:02,103
com uma recepção calorosa
quando ele chegar lá.

828
01:13:03,655 --> 01:13:05,620
Você entende o que
Estou falando, Gregg?

829
01:13:07,724 --> 01:13:10,206
Olha, Mitch, Smith é
um dos meus homens mais valiosos.

830
01:13:10,275 --> 01:13:12,931
Ele é um açougueiro!

831
01:13:13,000 --> 01:13:15,310
Suas ordens foram
para obter esse pacote.

832
01:13:19,241 --> 01:13:21,137
Ele matou Audrey por nada.

833
01:13:22,689 --> 01:13:24,620
Você o manda para Roger, Gregg.

834
01:13:25,896 --> 01:13:27,206
Claro, Mitch.

835
01:13:30,034 --> 01:13:32,000
[telefone tocando]

836
01:13:33,965 --> 01:13:36,241
Publicações de veludo preto.

837
01:13:39,931 --> 01:13:42,620
Com licença, Burt.

838
01:13:42,689 --> 01:13:44,344
[telefone tocando]

839
01:13:47,862 --> 01:13:49,793
- Havia alguma coisa na caixa?
- Sim.

840
01:13:51,103 --> 01:13:53,137
Apenas um problema com isso.

841
01:13:56,172 --> 01:13:58,103
Este é um
chave do cofre bancário.

842
01:13:58,172 --> 01:14:00,724
Certo. E eu não posso
entre nessa caixa.

843
01:14:01,931 --> 01:14:04,034
'Ninguém pode, exceto ela,
e ela está morta.

844
01:14:06,310 --> 01:14:10,448
Vamos enfrentá-lo, querido.
Estou rapidamente me tornando um perdedor.

845
01:14:10,517 --> 01:14:11,827
[telefone tocando]

846
01:14:14,551 --> 01:14:17,655
- Você ainda tem a licença dela?
- Sim.

847
01:14:17,724 --> 01:14:20,413
- Dê para mim.
- O que?

848
01:14:20,482 --> 01:14:22,620
Eu disse, dê para mim,
Frankie. Por favor.

849
01:14:43,758 --> 01:14:46,413
- Para que serve a licença?
- Audrey Miller não está morta.

850
01:14:46,482 --> 01:14:50,344
E ela tem
esta licença para provar isso.

851
01:14:50,413 --> 01:14:51,586
— E você está pensando em...

852
01:14:51,655 --> 01:14:53,137
Indo ao banco.
Isso mesmo.

853
01:14:53,206 --> 01:14:56,689
Você sabe quanto tempo você tem
na prisão por fraudar um banco?

854
01:14:56,758 --> 01:14:58,689
Tempo, Frankie Parker,
é apenas uma medida

855
01:14:58,758 --> 01:15:01,689
entre aqui e ali,
entre agora e amanhã.

856
01:15:01,758 --> 01:15:03,689
E vida e morte.

857
01:15:26,827 --> 01:15:29,827
- Sim?
-Miller. Senhorita Audrey Miller.

858
01:15:29,896 --> 01:15:31,862
- Obrigado, senhorita Miller.
- De nada.

859
01:15:41,586 --> 01:15:46,310
Sim, por favor
assine aqui onde está o X.

860
01:15:46,379 --> 01:15:48,965
Ah, eu não
tranquilo, entenda isso, mas eu ..

861
01:15:49,034 --> 01:15:52,551
Não, é apenas uma declaração
com sua própria caligrafia

862
01:15:52,620 --> 01:15:55,172
testemunhando o fato
que você não está morto.

863
01:15:56,724 --> 01:15:59,241
- Bem, eu não estou morto.
- Você não está morto.

864
01:15:59,310 --> 01:16:00,344
Obrigado.

865
01:16:07,793 --> 01:16:09,724
- Obrigado.
- De nada.

866
01:16:12,206 --> 01:16:14,517
Uh, agora, posso ver
sua identificação, por favor?

867
01:16:24,413 --> 01:16:26,103
- Obrigado.
- Bem-vindo.

868
01:16:34,034 --> 01:16:36,896
Hum, você poderia me dar licença
um momento, por favor?

869
01:16:36,965 --> 01:16:37,931
Claro.

870
01:16:39,448 --> 01:16:40,758
[porta zumbindo]

871
01:16:56,241 --> 01:16:57,793
- Senhorita Miller.
- Olá.

872
01:16:59,758 --> 01:17:02,310
Bem, senhorita Miller.
Vejo que você está de volta à cidade.

873
01:17:02,379 --> 01:17:05,862
Oh sim. Eu estava, uh... eu estava
em Roma por alguns dias.

874
01:17:05,931 --> 01:17:08,241
- Oh?
- Você deveria tentar algum dia.

875
01:17:09,862 --> 01:17:12,000
Bem, agora, senhorita Miller,
você tem alguma..

876
01:17:12,068 --> 01:17:14,482
...qualquer outra identificação
além da sua carteira de motorista?

877
01:17:14,551 --> 01:17:15,827
Bem, isso não é suficiente?

878
01:17:15,896 --> 01:17:18,758
Bem, você vê,
é uma licença fora do estado

879
01:17:18,827 --> 01:17:21,517
e o banco exige algo
local com seu nome nele.

880
01:17:38,275 --> 01:17:41,172
Hum. Bem, eu vejo
do recibo de aluguel do seu carro

881
01:17:41,241 --> 01:17:43,172
você vai ficar
no Central City Motor Inn.

882
01:17:43,241 --> 01:17:45,137
Sim.

883
01:17:45,206 --> 01:17:48,896
Mary, você poderia me dar o
Central City Motor Inn, por favor?

884
01:17:48,965 --> 01:17:50,206
Obrigado.

885
01:17:52,344 --> 01:17:53,827
Uh, Central City Motor Inn?

886
01:17:53,896 --> 01:17:56,586
Este é o Sr.
do Western Bankers Trust.

887
01:17:56,655 --> 01:18:00,068
'Gostaria de verificar um inquilino
ficar no seu motel.

888
01:18:00,137 --> 01:18:02,655
Hum-hmm. Obrigado.

889
01:18:05,034 --> 01:18:07,758
Uh, isso não vai demorar muito.
Ela já volta, ela disse.

890
01:18:07,827 --> 01:18:10,310
Eu não dou a mínima
se ela nunca mais voltar.

891
01:18:10,379 --> 01:18:12,620
Agora olhe, estou ficando
doente e cansado disso.

892
01:18:12,689 --> 01:18:15,931
'Eu entro aqui e você me trata
como se eu fosse um maldito bandido.

893
01:18:16,000 --> 01:18:17,482
- Senhorita Miller, o que há de errado?
- O que está errado?

894
01:18:17,551 --> 01:18:19,517
O que há de errado, minha bunda.
Você sabe o que há de errado.

895
01:18:19,586 --> 01:18:23,068
Se eu fosse uma mulher branca andando
entrar para entrar na minha caixa de depósito

896
01:18:23,137 --> 01:18:25,379
eu não teria que ir
através de metade dessa merda!

897
01:18:25,448 --> 01:18:27,310
- Ei, cale-se!
- "Shsh," minha bunda, vadia!

898
01:18:27,379 --> 01:18:29,103
Agora olhe,
Eu quero minha maldita propriedade

899
01:18:29,172 --> 01:18:30,758
ou vou queimar este banco.

900
01:18:30,827 --> 01:18:33,103
Agora, senhorita Miller,
não há necessidade de ficar animado.

901
01:18:33,172 --> 01:18:36,413
Olha, eu não quero ouvir isso.
Apenas me leve para minhas coisas!

902
01:18:36,482 --> 01:18:39,172
Uh, leve ela
para o camarote dela, senhorita Brown.

903
01:18:40,482 --> 01:18:41,448
Sim.

904
01:18:46,413 --> 01:18:47,379
[sorvendo]

905
01:19:07,344 --> 01:19:08,586
Oh meu Deus!

906
01:19:08,655 --> 01:19:11,724
Aquelas pessoas no banco
me assustou pra caralho.

907
01:19:11,793 --> 01:19:14,310
Sim. Mas você conseguiu, querido.
Você fez isso.

908
01:19:27,310 --> 01:19:28,931
Segure isso.

909
01:19:36,517 --> 01:19:38,965
Eu não entendo isso.

910
01:19:39,034 --> 01:19:41,275
Talvez ela tenha dado para você
como um presente.

911
01:19:41,344 --> 01:19:43,310
Não, nada disso.

912
01:19:44,586 --> 01:19:50,206
'Diz nele,
"De Mitch a Audrey."

913
01:19:50,275 --> 01:19:52,896
Isto é ouro maciço, querido.

914
01:19:52,965 --> 01:19:55,172
Tem que haver mais
do que apenas uma cigarreira.

915
01:19:55,241 --> 01:19:57,206
Eu sei. Mas o quê?

916
01:19:58,862 --> 01:20:02,241
Mesmo se eu quisesse ir para o
polícia, isso não me ajudaria.

917
01:20:05,655 --> 01:20:08,275
Mas vou fazer uma coisa.

918
01:20:08,344 --> 01:20:11,000
- O que?
- Vou devolver para ele.

919
01:20:11,068 --> 01:20:13,137
Mas nos meus próprios termos.

920
01:20:15,034 --> 01:20:16,000
[sirene tocando]

921
01:20:31,758 --> 01:20:36,758
Marshall...Higgins...Mayfield.

922
01:20:36,827 --> 01:20:40,793
Smith, você teve alguns
nomes em sua época, velho amigo.

923
01:20:46,482 --> 01:20:48,965
Aquele segundo trabalho que você fez
na garota branca

924
01:20:49,034 --> 01:20:52,172
na casa de praia de Robinson
estava tão bagunçado

925
01:20:52,241 --> 01:20:54,206
você deixou suas impressões
em todo lugar.

926
01:20:55,551 --> 01:20:58,206
Agora vamos
fique aqui a noite toda

927
01:20:58,275 --> 01:21:00,517
ou você vai
me dê sua declaração agora

928
01:21:00,586 --> 01:21:02,862
então todos nós podemos
ter uma boa noite de descanso?

929
01:21:08,517 --> 01:21:09,827
[mulher gritando]

930
01:21:18,482 --> 01:21:21,482
Pegue esse telefone
ou coloco meu pé na sua cara.

931
01:21:27,482 --> 01:21:31,448
Ligue para o seu homem e diga a ele
Eu tenho o pacote dele.

932
01:21:31,517 --> 01:21:35,000
Mas se ele quiser, ele tem que
encontre-me em meu próprio terreno.

933
01:21:48,793 --> 01:21:50,482
Olá, Mitch.

934
01:21:50,551 --> 01:21:52,310
Este é o Tanque.

935
01:21:52,379 --> 01:21:56,241
Ele diz que vai te conhecer,
mas, em seu próprio território.

936
01:21:56,310 --> 01:22:00,172
Você diz a ele para ser
no apartamento de Ferguson em uma hora.

937
01:22:02,310 --> 01:22:04,241
...ou vou à polícia.

938
01:22:04,310 --> 01:22:08,206
Ele diz, para conhecê-lo
no apartamento de Ferguson em uma hora.

939
01:22:08,275 --> 01:22:10,655
...ou ele vai à polícia.

940
01:22:15,172 --> 01:22:16,103
Gregg!

941
01:22:17,862 --> 01:22:18,827
Gregg!

942
01:22:20,965 --> 01:22:23,689
Faça o que eu lhe disse para fazer.
Você tem uma hora.

943
01:22:23,758 --> 01:22:25,034
E Gregg..

944
01:22:28,724 --> 01:22:31,689
Eu meio que estraguei as coisas
para você em Los Angeles.

945
01:22:31,758 --> 01:22:33,724
Eu sei o que ele tem.

946
01:22:33,793 --> 01:22:36,586
Bem, eu não deveria ter
assumiu aquele trabalho sindical.

947
01:22:36,655 --> 01:22:38,206
Eu precisava do dinheiro.

948
01:22:38,275 --> 01:22:40,379
Mas o escopo disso
foi demais.

949
01:22:40,448 --> 01:22:43,862
Homenzinho ego no topo da minha
cérebro não iria dormir.

950
01:22:46,241 --> 01:22:48,137
Por que Audrey se voltou contra mim?

951
01:22:51,448 --> 01:22:53,241
Tenho uma hora, Mitch.

952
01:22:53,310 --> 01:22:55,275
Não há respostas para você.

953
01:23:23,275 --> 01:23:24,551
[homens conversando]

954
01:23:30,310 --> 01:23:32,206
Senhores, por favor.

955
01:23:43,310 --> 01:23:44,586
[multidão torcendo na tela]

956
01:23:56,931 --> 01:24:00,103
eu não vou ficar
medo de qualquer imprensa

957
01:24:00,172 --> 01:24:02,758
de força e finanças.

958
01:24:02,827 --> 01:24:05,448
porque eles sabem
Vou vencer esta eleição.

959
01:24:05,517 --> 01:24:07,517
[multidão aplaudindo]

960
01:24:11,482 --> 01:24:15,517
A única coisa a temer
é o trabalho que está à minha frente

961
01:24:15,586 --> 01:24:17,758
quando estou lutando contra isso
como presidente

962
01:24:17,827 --> 01:24:20,551
deste grande internacional
união nossa!

963
01:24:20,620 --> 01:24:22,034
[multidão aplaudindo]

964
01:24:23,862 --> 01:24:27,896
'Não importa o quão difícil seja esse trabalho,
isso vai ser feito!

965
01:24:27,965 --> 01:24:29,310
'Você está me ouvindo?'

966
01:24:29,379 --> 01:24:31,344
[multidão torcendo na tela]

967
01:24:36,689 --> 01:24:39,689
Eu não estou procurando ser o primeiro
presidente negro do nosso sindicato.

968
01:24:44,413 --> 01:24:46,896
eu vou estar
o primeiro presidente

969
01:24:46,965 --> 01:24:51,413
que representa preto e branco
e só vê o cartão de membro!

970
01:24:51,482 --> 01:24:53,724
- Oh sim.
- Ele está procurando encrenca.

971
01:24:53,793 --> 01:24:55,000
Realmente?

972
01:24:56,551 --> 01:24:59,827
E eu vou ser presidente..

973
01:24:59,896 --> 01:25:01,275
[tiros]

974
01:25:01,344 --> 01:25:05,137
Houve o seu quase sucesso
sindicalista negro, senhores.

975
01:25:06,103 --> 01:25:08,379
Uh, ele não vai mais incomodar você.

976
01:25:08,448 --> 01:25:13,896
E aí está meu sem rosto, pequeno
homem fraco e desesperado. Meu perdedor.

977
01:25:13,965 --> 01:25:17,172
Meu tolo dispensável
sem motivo.

978
01:25:17,241 --> 01:25:20,551
Agora ele também está morto
pelo relógio do meu plano.

979
01:25:20,620 --> 01:25:21,931
[clamor caótico na tela]

980
01:25:28,482 --> 01:25:30,931
Uma execução perfeita.
Foi isso que aconteceu.

981
01:25:32,137 --> 01:25:34,620
E eu planejei
e orquestrou tudo.

982
01:25:35,896 --> 01:25:37,620
Eu só queria
mostro a vocês, senhores

983
01:25:37,689 --> 01:25:39,172
exatamente o que você pagou.

984
01:25:39,241 --> 01:25:40,517
[sino tocando]

985
01:25:41,517 --> 01:25:42,724
[batendo na porta]

986
01:25:47,482 --> 01:25:48,482
Sim?

987
01:25:48,551 --> 01:25:49,724
[Melinda]
— Sou eu, Mitch.

988
01:26:00,689 --> 01:26:02,137
Esqueci minha bolsa.

989
01:26:09,758 --> 01:26:11,034
Desculpe, querido.

990
01:26:39,379 --> 01:26:41,275
Está feito, Mitch.

991
01:26:41,344 --> 01:26:42,310
'Bom.'

992
01:26:43,482 --> 01:26:45,586
Ligue para Jack.

993
01:26:45,655 --> 01:26:47,620
Diga a ele que veremos esse homem
amanhã de manhã

994
01:26:47,689 --> 01:26:49,551
na casa de Roma.

995
01:26:49,620 --> 01:26:51,413
De manhã?

996
01:26:51,482 --> 01:26:54,034
Não precisamos nos apressar agora,
Gregg.

997
01:26:54,103 --> 01:26:56,068
Temos nosso disc jockey
pelas bolas.

998
01:27:03,517 --> 01:27:05,793
[telefone tocando]

999
01:27:07,379 --> 01:27:08,344
Olá?

1000
01:27:13,517 --> 01:27:15,793
Não é bom, Frankie.
Ele não virá até você.

1001
01:27:15,862 --> 01:27:19,241
- Agora escute, diga a ele...
- Ele pegou o Terry, cara.

1002
01:27:23,310 --> 01:27:25,103
Não machuque aquela mulher.

1003
01:27:25,172 --> 01:27:30,034
Não coloque a porra das mãos
nela. Não toque nela!

1004
01:27:30,103 --> 01:27:31,965
Acredite em mim, Frankie,
faça o que ele diz.

1005
01:27:32,034 --> 01:27:33,965
Este homem não está brincando.

1006
01:27:42,758 --> 01:27:45,758
OK.
Onde posso encontrá-lo?

1007
01:27:45,827 --> 01:27:49,482
Ele fará do seu jeito, Mitch.

1008
01:27:49,551 --> 01:27:50,862
Eu entendi.

1009
01:27:52,344 --> 01:27:53,655
Ok, Mitch.

1010
01:27:57,034 --> 01:27:59,655
Devo levar você até ele
amanhã de manhã...cedo.

1011
01:28:04,862 --> 01:28:06,517
Você sabe, Tanque..

1012
01:28:07,758 --> 01:28:10,724
...estou ficando tão cansado
da sua merda.

1013
01:28:13,068 --> 01:28:15,379
Posso ter que matar você ainda.

1014
01:28:19,586 --> 01:28:20,896
Não se preocupe, querido.

1015
01:28:25,793 --> 01:28:27,068
Você vai vencer.

1016
01:28:31,931 --> 01:28:33,206
Escute-me.

1017
01:28:37,620 --> 01:28:39,000
Você vai vencer.

1018
01:28:58,482 --> 01:29:00,413
eu não sei
para onde eles o levarão.

1019
01:29:00,482 --> 01:29:03,724
Então eu vou ter
para tocar isso de ouvido.

1020
01:29:03,793 --> 01:29:06,275
O que significa que você terá
para manter uma vigilância muito próxima

1021
01:29:06,344 --> 01:29:08,655
em todos os nossos movimentos.

1022
01:29:08,724 --> 01:29:11,103
Não se preocupe com isso.

1023
01:29:11,172 --> 01:29:13,551
Você apenas se observe.

1024
01:29:13,620 --> 01:29:16,068
[Carlos]
'Boa sorte.
Poder para você, Frankie.

1025
01:29:20,103 --> 01:29:21,379
Obrigado, Carlos.

1026
01:29:23,206 --> 01:29:25,172
Eu vou precisar disso.

1027
01:29:28,655 --> 01:29:30,310
[motor acelerando]

1028
01:30:03,862 --> 01:30:06,275
[música de piano]

1029
01:30:12,344 --> 01:30:13,620
Bom dia.

1030
01:30:41,517 --> 01:30:43,413
Você é Frankie Parker,
Aposto.

1031
01:30:50,344 --> 01:30:53,862
Este não é o melhor tipo de
uma reunião para dois homens.

1032
01:30:53,931 --> 01:30:56,103
Mas nós temos alguns
coisas para conversar.

1033
01:30:57,758 --> 01:30:59,655
E você terá
café da manhã comigo.

1034
01:30:59,724 --> 01:31:00,758
Vir.

1035
01:31:04,241 --> 01:31:05,206
Sentar.

1036
01:31:06,172 --> 01:31:08,620
[a música continua]

1037
01:31:11,758 --> 01:31:13,724
Você não vai se juntar a nós?

1038
01:31:13,793 --> 01:31:16,000
Eu não vim aqui para comer
sem café da manhã, cara.

1039
01:31:17,517 --> 01:31:19,482
Onde está Terry?

1040
01:31:19,551 --> 01:31:21,551
eu ouvi
você era um homem direto.

1041
01:31:21,620 --> 01:31:23,517
Corte a besteira!
Dê-me minha mulher.

1042
01:31:23,586 --> 01:31:25,586
Sinto muito, Sr. Parker,
você terá que esperar.

1043
01:31:29,103 --> 01:31:31,413
O velho Tank não sentiria falta
esta refeição por nada.

1044
01:31:34,206 --> 01:31:36,758
Gregg me contou que Tank
comeria do que foderia.

1045
01:31:36,827 --> 01:31:38,103
[todos rindo]

1046
01:31:44,620 --> 01:31:48,344
E isso é dizer muito.

1047
01:31:48,413 --> 01:31:50,310
Estou certo, garotão?

1048
01:31:51,965 --> 01:31:53,241
Certo, Mitch.

1049
01:32:09,379 --> 01:32:11,413
Por favor, senhor..

1050
01:32:11,482 --> 01:32:13,379
...meus amigos aqui
estão ficando nervosos.

1051
01:32:17,827 --> 01:32:19,965
É lindo, não é?

1052
01:32:20,034 --> 01:32:22,551
Claro, eu nunca
pude gostar desta cidade.

1053
01:32:22,620 --> 01:32:25,793
É muito...plástico para mim.

1054
01:32:33,034 --> 01:32:35,275
Então o que você faz?

1055
01:32:35,344 --> 01:32:37,379
Entre no telefone..

1056
01:32:37,448 --> 01:32:40,827
... mataram pessoas
da sua torre do 30º andar

1057
01:32:40,896 --> 01:32:43,172
na velha e emocionante Chicago.

1058
01:32:45,379 --> 01:32:47,965
Você é um arrogante
bastardo, não é?

1059
01:32:48,034 --> 01:32:50,482
Eu sou um homem que está com medo.

1060
01:32:50,551 --> 01:32:52,482
E mais louco
do que o marido da sua mãe.

1061
01:32:54,758 --> 01:32:57,586
E se eu não vejo
minha mulher em breve..

1062
01:32:57,655 --> 01:33:00,000
... você vai sentir
como estou realmente bravo.

1063
01:33:01,206 --> 01:33:02,862
- Você está com minha cigarreira?
- Sim.

1064
01:33:02,931 --> 01:33:04,620
Entregue-o.

1065
01:33:04,689 --> 01:33:07,068
Você terá sua mulher.

1066
01:33:07,137 --> 01:33:09,034
Você realmente acha que sou estúpido,
não é?

1067
01:33:11,793 --> 01:33:14,068
Eu não tenho isso comigo.

1068
01:33:14,137 --> 01:33:16,103
Você tem que vir e pegar.

1069
01:33:17,137 --> 01:33:18,827
[rindo]

1070
01:33:18,896 --> 01:33:20,172
Eu não.

1071
01:33:21,413 --> 01:33:25,034
Enviarei meus homens com você.

1072
01:33:25,103 --> 01:33:27,551
Cadê?

1073
01:33:27,620 --> 01:33:30,206
Lá vai você de novo..

1074
01:33:30,275 --> 01:33:32,103
...subestimando
minha inteligência.

1075
01:33:37,448 --> 01:33:39,034
Você espera aqui.

1076
01:33:39,896 --> 01:33:42,137
[música de piano continua]

1077
01:33:46,551 --> 01:33:48,482
[conversa indistinta]

1078
01:34:08,275 --> 01:34:09,241
Tanque.

1079
01:34:19,482 --> 01:34:21,379
Onde eles estão mantendo Terry,
Tanque?

1080
01:34:43,000 --> 01:34:44,275
[Frankie]
'Terry.'

1081
01:34:44,862 --> 01:34:45,827
Frankie!

1082
01:34:45,896 --> 01:34:47,344
[cobras chocalhando]

1083
01:34:47,413 --> 01:34:49,758
[Terry]
'Por favor, tire-me daqui
essa coisa.'

1084
01:34:49,827 --> 01:34:51,827
[assobiando]

1085
01:35:07,586 --> 01:35:09,000
Olhe para trás, Parker.

1086
01:35:19,827 --> 01:35:20,793
Terry.

1087
01:35:23,379 --> 01:35:26,689
Frankie, por favor, me tire daqui
daqui. Por favor!

1088
01:35:36,448 --> 01:35:38,344
Tire ela de lá.

1089
01:35:39,000 --> 01:35:39,965
Não.

1090
01:35:41,206 --> 01:35:43,206
Ela fica lá.

1091
01:35:43,275 --> 01:35:46,379
Mas você mantém essa foto
em sua mente dela lá dentro

1092
01:35:46,448 --> 01:35:49,413
quando você vai com meus homens
para devolver minha propriedade para mim.

1093
01:35:51,896 --> 01:35:53,172
[cobras chocalhando]

1094
01:35:57,965 --> 01:35:58,931
Ok.

1095
01:36:00,896 --> 01:36:02,172
Vamos!

1096
01:36:24,931 --> 01:36:26,689
[conversa indistinta]

1097
01:36:26,758 --> 01:36:28,931
Tenente,
esta é a declaração de Smith.

1098
01:36:30,793 --> 01:36:33,275
Se você me perguntar,
este é para o FBI.

1099
01:36:33,344 --> 01:36:35,620
[telefone tocando]

1100
01:36:38,517 --> 01:36:40,517
[motor acelerando]

1101
01:37:15,655 --> 01:37:17,551
Claro que todos eles
os filhos da puta estão aqui.

1102
01:37:39,793 --> 01:37:41,068
Uau!

1103
01:37:42,655 --> 01:37:43,620
[música intensa]

1104
01:37:48,655 --> 01:37:49,620
[tiro]

1105
01:38:05,275 --> 01:38:06,586
[grunhidos]

1106
01:38:11,310 --> 01:38:13,034
[grita]

1107
01:38:52,000 --> 01:38:52,965
[tiro]

1108
01:39:04,310 --> 01:39:05,586
Eu entendi!

1109
01:39:08,241 --> 01:39:09,172
[motor girando]

1110
01:39:13,103 --> 01:39:14,620
[motor acelerando]

1111
01:39:18,724 --> 01:39:20,758
'Ele está pensando que você é mais leve.'

1112
01:39:20,827 --> 01:39:23,275
'Ele precisa de um pouco mais.
Dê a ele.

1113
01:39:23,344 --> 01:39:25,068
Mais um chute.

1114
01:39:25,137 --> 01:39:26,517
Observe isto.
Agora observe isso.

1115
01:39:35,551 --> 01:39:36,862
[pneus cantando]

1116
01:39:39,379 --> 01:39:41,758
[motor acelerando]

1117
01:39:49,310 --> 01:39:50,724
[pneus cantando]

1118
01:39:50,793 --> 01:39:52,931
[portas do carro fechadas]

1119
01:39:53,000 --> 01:39:54,275
[tiros]

1120
01:39:55,448 --> 01:39:56,758
[Terry gritando]

1121
01:40:01,482 --> 01:40:03,482
Não! Não, não, não!

1122
01:40:04,344 --> 01:40:05,551
'Não!'

1123
01:40:05,620 --> 01:40:08,758
Não!

1124
01:40:08,827 --> 01:40:10,758
Frankie, há um homem
com uma arma.

1125
01:40:13,931 --> 01:40:14,896
[grunhidos]

1126
01:40:19,103 --> 01:40:20,034
Ah!

1127
01:40:22,793 --> 01:40:23,758
Ah!

1128
01:40:39,655 --> 01:40:40,620
Oh.

1129
01:40:58,482 --> 01:40:59,793
Senhor.

1130
01:41:09,206 --> 01:41:10,758
Sinto muito, Frankie.

1131
01:41:12,655 --> 01:41:13,965
Desculpe.

1132
01:41:47,931 --> 01:41:49,862
Eu quero ver o que há nele.

1133
01:41:53,275 --> 01:41:55,655
E se você não me mostrar..

1134
01:41:57,655 --> 01:42:00,275
...eu vou alimentá-los com você
malditas cobras por aí.

1135
01:43:00,862 --> 01:43:04,758
[líder trabalhista negro]
'Não importa o quão difícil seja esse trabalho,
isso vai ser feito.

1136
01:43:04,827 --> 01:43:06,758
'Você está me ouvindo?'

1137
01:43:07,827 --> 01:43:08,793
[estático]

1138
01:43:13,793 --> 01:43:15,448
[conversa indistinta]

1139
01:43:44,034 --> 01:43:46,275
[Frankie]
'O que você não sabia..'

1140
01:43:46,344 --> 01:43:49,724
... foi que ela gravou
aquela coisa em uma fita suja.

1141
01:43:53,241 --> 01:43:57,068
- Isso não é uma vadia.
- Sim.

1142
01:43:57,137 --> 01:43:59,724
Isso é exatamente
o que é isso, senhor.

1143
01:43:59,793 --> 01:44:01,137
[Mitch rindo]

1144
01:44:12,965 --> 01:44:13,931
[grunhidos]

1145
01:44:15,862 --> 01:44:17,103
Olá!

1146
01:44:51,655 --> 01:44:52,620
Uau!

1147
01:45:16,827 --> 01:45:18,103
[grunhido]

1148
01:45:28,620 --> 01:45:29,931
Ah!

1149
01:45:50,034 --> 01:45:51,000
Olá!

1150
01:46:10,137 --> 01:46:11,724
Acorde, Mitch!

1151
01:46:22,931 --> 01:46:25,482
[Carlos]
'Frankie! Isso é o suficiente!

1152
01:46:25,551 --> 01:46:27,448
Está tudo feito, Frankie.

1153
01:46:30,275 --> 01:46:32,172
Não há mais o que fazer.

1154
01:46:43,206 --> 01:46:46,655
[Carlos]
'Vamos. Vamos.'

1155
01:46:46,724 --> 01:46:48,000
— Mais tarde, Frankie.

1156
01:47:03,275 --> 01:47:04,551
[porta do carro se fecha]

1157
01:47:06,689 --> 01:47:08,000
[motor acelerando]

1158
01:47:20,137 --> 01:47:22,620
Eu com certeza sei como bagunçar
as coisas estão acontecendo, não é?

1159
01:47:25,655 --> 01:47:28,655
eu não vou discutir
com você nisso.

1160
01:47:28,724 --> 01:47:30,448
Sim, mas..

1161
01:47:30,517 --> 01:47:32,896
... alguém fez
já te contei..

1162
01:47:32,965 --> 01:47:36,275
...que você é
uma bunda má..

1163
01:47:37,310 --> 01:47:39,896
...linda,
encantador de cobras?

1164
01:48:10,655 --> 01:48:13,551
♪ O amor é

1165
01:48:16,793 --> 01:48:21,310
♪ Uma coisa pesada, baby

1166
01:48:22,586 --> 01:48:25,206
Vamos, querido.
Vamos para casa.

1167
01:48:27,206 --> 01:48:29,000
Vamos.

1168
01:48:29,068 --> 01:48:33,758
♪ Faz tolos e reis
ah querido ♪

1169
01:48:37,482 --> 01:48:43,241
♪ Veja a vida de novo

1170
01:48:44,620 --> 01:48:47,931
♪ O amor é mais
e por enquanto ♪

1171
01:48:51,620 --> 01:48:54,172
♪ Mulher a cada momento

1172
01:48:54,241 --> 01:48:56,137
♪ Nós colocamos ♪

1173
01:48:58,413 --> 01:49:00,931
♪ Eu acredito que deveria durar

1174
01:49:01,000 --> 01:49:02,862
♪ Para sempre ♪

1175
01:49:04,724 --> 01:49:06,965
♪ Como quando você
fique um pouco cansado ♪

1176
01:49:07,034 --> 01:49:09,172
♪ Oh, oh, o amor é ♪

1177
01:49:09,241 --> 01:49:10,586
♪ O amor é ♪

1178
01:49:11,689 --> 01:49:13,862
♪ A dor na qual você pode se apoiar

1179
01:49:13,931 --> 01:49:16,000
♪ Oh, oh, o amor é ♪

1180
01:49:16,068 --> 01:49:20,758
♪ Ah querido ♪

1181
01:49:20,827 --> 01:49:23,586
♪ Oh, oh, o amor é ♪

1182
01:49:23,655 --> 01:49:27,137
♪ Amor é o que algumas pessoas
chame a compreensão ♪♪